Toutes sont accordées sous condition de ressources.
所有项目的津贴均依家庭财源而有不同。
Bien que cette commission ait présenté une liste de projets prioritaires et obtenu des fonds auprès de la communauté des donateurs à Tokyo, l'application du programme s'est avérée quelque peu fragmentée en raison de l'insuffisance des ressources financières - lesquelles ne permettent pas de s'attaquer en même temps aux nombreux problèmes prioritaires - du taux de rotation élevé du personnel chargé de ces projets, du non-respect des engagements pris par les donateurs, des nombreux petits projets ponctuels entrepris par les organismes et organisations non gouvernementales locaux œuvrant en marge du programme principal.
这个委员会提出了一份高度优先项目清单，并在东京
捐助社区捐助的资金，但方案的执行断断续续，这是因为财源不足，无法同时处理许多高度优先的问题，负责任的工作人员更替率高，捐助者没有履行
承诺，地方机构和非政府组织正在执行主要方案范围
外的许多较小的特设项目。
Il le prie instamment de prendre des mesures concrètes et soutenues, de débloquer suffisamment de ressources financières, notamment pour disposer de suffisamment de centres d'accueil pour les femmes victimes de la violence, d'entreprendre des recherches sur toutes les formes de violence dirigée contre les femmes et d'appliquer des politiques conformément à la recommandation générale no 19 du Comité, afin de prévenir ce type de violence, d'offrir une protection, un appui et des services aux victimes et de punir et réinsérer les délinquants.
委员会特别促请缔约国根据一般性建议19，采取实质性和持续性措施，分配充足的财源，包括向受暴力侵害的妇女提供足够的收容所,及就一切形式的暴力侵害妇女行为展开研究并执行政策，制止这种暴力，并向受害人提供保护、支助和服务，及惩罚和改造罪犯。
De nombreuses délégations ont noté que la croissance démographique, l'augmentation rapide de l'urbanisation entraînant la conurbation de mégavilles, le manque de ressources financières et techniques, les modes non viables de consommation, et les interactions entre les questions relatives à l'énergie, aux transports et à l'atmosphère, entre autres aspects, devaient faire l'objet d'une approche intégrée afin de traiter de la protection de l'atmosphère, y compris la pollution atmosphérique locale.
许多代表团指出，由
人口增加、城市化迅速扩大造成大城市密集、财源和技术资源短缺、消费形式无法持续、及能源、运输与大气层问题之间的相互关系，必须采取全面方式的来解决保护大气层问题，包括解决地区空气污染问题。
La Commission pourrait faire observer que, pour résoudre les problèmes atmosphériques, il faut aborder de nombreuses questions et problèmes, tels que les modes non viables de consommation et de production, l'équité et la responsabilité historique, la croissance démographique, l'augmentation rapide de l'urbanisation, les migrations vers les zones urbaines en expansion, le manque de ressources financières et techniques, et l'interdépendance de l'énergie, des transports et de l'atmosphère.
委员会不妨指出，处理大气层问题牵涉许多问题，例如消费和生产形式不可持续，公平和往分担的责任、人口增加、城市化速增、向日益扩大的城区移徙、缺乏财源和技术资源，及能源、运输和大气层之间的相互依赖性。
Dans le cas de l'Angola, toutefois, il y a quelques bonnes nouvelles : les progrès enregistrés par le Gouvernement dans des territoires précédemment sous contrôle de l'UNITA - par exemple dans la province de Moxico - et l'effet des sanctions sur le trafic de diamants, principale ressource des activités de guérilla de l'UNITA, ont réduit la capacité de guerre de l'UNITA.
但就安哥拉来说，也有好的消息，政府对前安盟控制的领土、例如莫希科省的渗透，制裁对作为安盟主要财源的非法钻石贸易产生了效果，这些削弱了安盟的战争能力。
La délégation algérienne, convaincue que le manque de ressources fait obstacle au développement, voit en la Conférence de Monterrey, l'occasion unique d'élaborer les mécanismes adaptés et efficaces qui permettront de vaincre le sous-développement et la pauvreté, de réduire le fossé Nord-Sud et d'engager les pays en développement sur la voie de la croissance et du développement durables.
阿尔及利亚代表团深信，财源不足阻碍发展，认为蒙特雷会议是为战胜不发达和贫穷、缩小北-南差距、促使发展中国家走上可持续经济增长和发展道路建立适当和有效机制的绝好机会。
Le thème général de cet échange de vues - le bilan des efforts et les tâches à accomplir - est particulièrement opportun si l'on considère que tous les rapports et toutes les études consacrés à l'application des textes issus des grandes réunions et conférences organisées par les Nations Unies signalent que l'insuffisance des ressources financières constitue le principal obstacle.
这次对话主题涉及执行状况及今后任务，非常及时，考虑到有关联合国重大会议和首脑会议结果执行情况的报告和研究，都提出缺乏财源是达到目的的主要障碍。
Le « concept du quartier » et l'approche métropolitaine, qui peuvent regrouper les différentes collectivités au sein d'une zone métropolitaine, leur permettant ainsi d'élargir la base des recettes, de mettre en commun les financements, de renforcer les réseaux d'appui, de construire des infrastructures communes et de coordonner la planification, ont été mentionnés comme des options qui méritent d'être examinées.
“城市概念”，又称大都市方针，它可把大都市的各个社区集合起来，让它们扩大税基、共用财源，加强支助网络，建造公用的基建和协调规划，这些都被提及为值进一步探讨的办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
会比较容易，真是一项大德政。
新菜找到
