Cette interaction a lieu dans quatre secteurs : sécurité, analyse des risques financiers, assurance et plans d'urgence.

这种相互配合发生在以下四个核心领域：安全、财务风险分析、保险和应急预案制定。

Une analyse financière de la question figure dans l'annexe III du présent rapport.

有关财务影响分析见本报告附件三。

Les utilisateurs d'états financiers ont des préférences en matière d'évaluation.

例如，财务分析人士支持公允价值计量法。

En ce qui concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions) non affecté au projet SIAP, il est prévu de recruter un coordonnateur de la classe P-3 qui travaillera en étroite collaboration avec l'analyste financier et sera chargé de gérer et de coordonner les projets en cours (autres que le projet SIAP); les projets concernant la maintenance quotidienne et l'optimisation du système Lawson; et les projets d'optimisation de la procédure de rapprochement des comptes des participants, exercice qui se déroule en fin d'année.

与养恤金综合管理系统无关的工作所需要的一般临时人员是1个P-3级项目协调员，该协调员将与财务分析员密切合作，负责管理和协调：正在开展的与养恤金综合管理系统无关的项目；劳森会计系统日常维护和加强项目；改工作和关于参与人核对例外的工作。

Les organismes et les institutions de l'État, et plus particulièrement le Ministère de l'intérieur, la Banque centrale du Costa Rica, le Registre public et les organes publics de contrôle, ainsi que les institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, sont tenus de fournir les informations nécessaires aux enquêtes portant sur les activités et les infractions réprimées par la présente loi ou liées au financement du terrorisme, à la demande de la Cellule et avec l'autorisation de la Direction générale.

国家组织和机，尤其是财政部、哥斯达黎加中央银行、公共登记处和公共监督机以及本法第14和第15条所述实体，有务应财务分析股的要求，在总检查长会签认可后，提供调查本法所述或与资助恐怖有关的活动和犯罪行为所需的资料。

Mark Wagner, consultant de la société ICF, a premièrement résumé le rapport en soulignant cinq principaux points : la procédure suivie par le Comité exécutif pour prendre ses décisions; les activités du secrétariat du Fonds; les activités des organismes d'exécution multilatéraux et bilatéraux; la gestion du Fonds; et d'autres questions diverses (les contributions au Fonds; l'analyse et la concordance des données financières; et les relations entre les organismes d'exécution, le secrétariat du Fonds et les organes subsidiaires).

ICF咨询公司的顾问Mark Wagner先生对该报告作了简要介绍,强调了五个领域:执行委员会的决策过程；基金秘书处的活动；多边和双边执行机执行的活动；基金管理；以及额外的事项（基金缴款；财务数据分析和核对；以及执行机之间互动的充分性、基金秘书处和附属机）。

Le PNUD a accepté de donner suite à la recommandation du Comité tendant : a) à ce qu'il prenne des mesures en vue d'analyser de façon approfondie tous les projets clos sur le plan financier et constitue une provision aux fins de la restitution éventuelle des fonds; b) à ce qu'il examine ses procédures de clôture de projet afin de veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des fonds à restituer aux donateurs.

开发署同意审计委员会的建议：(a) 采取措施，全面分析所有财务上已结清的项目，并为可能应支付的退款作为债务列出； (b) 审查其项目结束程序，确保应退还捐助者的款项妥善入账。

Il faut donc établir un dialogue et mettre en place une assistance technique entre les pays, notamment par le parrainage de réunions et d'ateliers rassemblant les parties concernées aux niveaux national, régional et international le cas échéant; par des services consultatifs pour la rédaction de rapports analytiques et la recherche juridique, une assistance en matière d'audits et d'analyse financière; ou par des services consultatifs pour la rédaction et l'analyse de demandes d'entraide judiciaire.

这就需要国家对话以及技术援助，例如在国家、区域或国际层面上赞助举办会聚相关各方的必要会议和讲习班；提供咨询服务以支持分析报告、法律研究、援助及其审计和财务分析的草拟；或者提供咨询服务支持司法协助请求的草拟和分析。

Diverses formules ont été proposées au Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de fidéliser le personnel du Service de la gestion des investissements, dont l'une consisterait à organiser, à l'intention des agents des services généraux du Service, un concours de promotion à la catégorie des administrateurs dont les épreuves seraient celles du niveau 1 de l'examen ouvrant droit au titre de « Chartered financial analyst » (analyste financier agréé).

已向人力资源管理厅提议了使工作人员留下的其他措施，例如在投资委员会内采用特许财务分析师第一级考试作为G至P的升迁试。

En fournissant une série de solutions éprouvées pour la gestion de la dette publique, notamment le logiciel spécialisé de son système de gestion et d'analyse de la dette qui sert à enregistrer et contrôler la dette de ces pays, ce programme a renforcé la capacité des pays de gérer leurs obligations publiques et de produire, en appui à la prise de décisions, des statistiques fiables relatives à la dette.

通过提供一套经证实的公共债务管理解决办法，包括其用于记录和监测这些国家债务的专门债务管理财务与分析系统软件，该方案促了各国管理其公共债务和编制用于决策的可靠债务统计数据的能力的增强。

Le recours massif à ces « nominations pour une durée indéfinie » qui sont en fait des contrats permanents (leur nombre est passé de 833 en 1998 à 4 391 en 2001), s'il répondait à des objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines, s'est fait sans analyse des risques juridiques et financiers, alors qu'il a des incidences du point de vue financier et sur la gestion de l'organisation.

这样做是出于人力资源管理目的和业务目标，但没有从法律和财务角度行风险分析，而且它有财务和管理后果。

Le recours massif à ces «nominations pour une durée indéfinie» qui sont en fait des contrats permanents (leur nombre est passé de 833 en 1998 à 4 391 en 2001), s'il répondait à des objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines, s'est fait sans analyse des risques juridiques et financiers, alors qu'il a des incidences du point de vue financier et sur la gestion de l'organisation.

这样做是出于人力资源管理目的和业务目标，但没有从法律和财务角度行风险分析，而且它有财务和管理后果。

D'après les principes relatifs à l'établissement des rapports soumis à la septième session du Comité il est recommandé que les outils d'analyse des informations issues des annexes financières, à savoir les codes d'activité pertinents, soient actualisés et que les informations relatives aux marqueurs de Rio soient mises à la disposition des Parties afin d'améliorer la compréhension du processus d'établissement des rapports.

向审评委第七届会议提交的报告原则建议更新用于分析从财务附件中所获信息的工具，即相关活动编码，并建议向缔约方提供关于里约标记使用情况的信息，以加强对报告程的理解。

Le Nicaragua est membre du Groupe d'action financière des Caraïbes, et c'est à ce titre que, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la Commission d'analyse financière a répondu en septembre 2002 au questionnaire d'auto-évaluation sur les huit recommandations du GAFI relatives au financement du terrorisme, faisant le point de la situation en la matière au Nicaragua.

尼加拉瓜是加勒比金融行动工作队成员，因此，根据安全理事会第1373(2001)号决议，财务分析委员会对资助恐怖问题金融行动工作队的八条建议自我评估问卷作出了答复；这些答复反映了尼加拉瓜在这一问题上的情况。

Article 123. La Cellule d'analyse financière sollicite, compile et analyse les dossiers, formulaires et récépissés de transactions suspectes, provenant des organes de contrôle et des institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, en vue de centraliser et d'analyser cette information pour enquêter sur les activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.

“第123条. 财务分析股应要求提供、汇编和分析监测机关和本法第14和第15条所述机提出的可疑交易记录、表格和报告，以集中汇总并分析这些资料，从而调查与洗钱或资助恐怖有关的活动。

En adoptant le point de vue du maître d'ouvrage, on peut envisager un processus intégral de gestion de projet, pour la construction de bâtiments, plutôt que le rôle des divers spécialistes qui interviennent successivement, tels que les urbanistes, les constructeurs, les architectes, les entrepreneurs de construction, les fabricants, les fournisseurs de matériaux, les analystes financiers et d'autres encore.

采用业的观点，就可以专注于已建设施项目管理的整个过程，而不是规划人员、工程设计师、建筑师、施工人员、件制造者、材料供应商、财务分析员及其它各类专业人员的历史作用。

Une telle assistance peut, par exemple, consister à parrainer des réunions et des ateliers rassemblant les parties concernées aux niveaux national, régional et international, selon le cas, à proposer des services consultatifs pour la rédaction de rapports analytiques, la recherche juridique, l'audit et l'analyse financière, ou la rédaction et l'analyse de demandes d'entraide judiciaire.

提供这类援助的途径诸如：赞助举办必要的汇聚国家、区域和国际各级的有关方的会议和讲习班；提供咨询服务以协助编制分析报告、法律研究、协助行审计和财务分析；提供咨询服务，以协助撰写和分析司法协助申请。

Dans le domaine du développement énergétique durable, l'AIEA continue de transférer vers les pays africains des modèles pour aller vers une planification intégrée de l'énergie, se préparer à l'expansion des systèmes d'électricité les moins coûteux, réaliser des analyses financières, quantifier les pressions sur l'environnement, estimer les coûts extérieurs et faire des analyses décisionnelles multicritères.

在可持续能源开发领域，原子能机继续向非洲各国转让能源规划模型，用于综合的能源规划、筹备成本最小的电力系统的扩大、财务分析、环境负担的量化、外部费用估计，以及多目标决策分析。

Alors que le Mécanisme mondial a déployé plusieurs activités pour s'acquitter des obligations en matière de collecte et d'analyse d'informations financières qui lui incombent en vertu de l'article 21 de la Convention, il n'a pas été explicitement invité à participer à l'élaboration de la synthèse et de l'analyse des rapports reçus par le secrétariat.

虽然全球机制已开展多种活动，对《公约》第21条为其规定的财务信息收集和分析任务作出回应，但并未明确要求它帮助提炼和分析秘书处收到的报告。

Ces dernières années, aussi bien les États Membres que le Secrétariat ont attaché sensiblement plus d'importance aux domaines prioritaires ci-après : analyse financière, projections et comptes rendus des résultats de fin d'année et des tendances financières futures destinés aux États Membres, d'où la nécessité de renforcer les capacités du Bureau en la matière.

对会员国和秘书处而言，财务分析、预测和向会员国报告终结果及今后的财务趋势近来已成为更为重要的优先事项，这表明有必要加强该办公室在这些领域的能力。