Mon général, je veux ici saluer votre engagement exceptionnel.

将军，我谨您在此做出的杰出贡献表示敬意。

Mais il a vraiment contribué à ancrer cette image dans la culture populaire.

但他着实为在大众文化中固定这一形象做出了贡献。

Alors ici vous avez les Youtubeurs, hein qui ont, très peu marqué l'histoire.

现在你看到的是YouTubeur，在历史几乎没什么贡献。

C'est une occasion de passer un bon moment tout en agissant pour la cause.

是一个既能享受美好时光又能为事业做出贡献的机会。

Avec le basket-ball, d'autres sports vont contribuer à populariser massivement les sneakers.

与篮球一起，其他运动也为运动鞋的大规普及做出了贡献。

Vous n'hésitez pas à féliciter les autres pour leur contribution, et les encourager.

你不会犹豫庆祝他人的贡献，并且鼓励他。

Si vous sentez que voter contribution n'est pas appréciée, vos traits vont s'accentuer.

如果你感觉到你的贡献没有收到赏识，你的特点会堆积。

À cette occasion, on offrait à Dieu les premiers fruits de la moisson.

这个时候，人帝贡献收获季的第一批水果。

Elle aurait même contribué à l’élection du président républicain Ronald Reagan, en 1980.

它甚至为1980共和党总统罗纳德·里根的当选做出了贡献。

Tu as fait quelque chose de significatif pour la paix ?

你为和平做过什么重要贡献吗？

Il a grandement contribué au développement de la Serbie.

这给塞尔维亚的发展带来巨大贡献。

Chaque labo va apporter ses compétences pour répondre aux questions scientifiques.

每个实验室都将贡献自己的专业知识来回答科学问题。

Carrefour commercial, Tenochtitlan se dote de marchés grandioses contribuant fortement à son développement.

特诺奇蒂特兰是商业十字路口，拥有巨大的市场，对其发展做出了巨大贡献。

Cette année, notre gouvernement a réalisé des progrès importants pour les familles partout au Canada.

今我的政府为加拿大的家庭做出了巨大贡献。

Je cotise maintenant, je suis juste plus mature.

我现在贡献了，我只是更成熟了。

Pour l'éclairage, chacun apportait une chandelle ou versait une contribution à l'autre.

为了照明，每个人都带了一支蜡烛或给对方家作点贡献。

Une partie de son jardin leur est désormais entièrement dédiée.

花园的一部分现在完全贡献给了它。

Vous aussi vous pouvez contribuer à ces programmes scientifiques.

您也可以为这些科学计划作出贡献。

Selon son père, l'apport de Charlotte sur l'exploitation est essentiel.

她的父亲说，Charlotte对开发的贡献是至关重要的。

Et c'est aussi une contribution à l'économie locale.

这也是对当地经济的贡献。