Il aurait peut-être mérité d'être à 2-2 pour pouvoir espérer encore quelque chose.

他或许配得上2胜2负的战，他仍然能够抱有希望。

En ce moment, il parla de sa santé, de ses blessures, consulta sa montre et s’en alla.

时，他谈他的健康，他负的伤，看了看表，走了。

Ce sont des électroaimants capables de créer un champ magnétique positif ou négatif.

些是能够产生正或负磁场的电磁铁。

Il est le seul responsable de ce qui arrive.

他对发生的事情负全部责任。

Mais avec des taux d'intérêt très bas, voire négatifs, ça ne pèse pas sur les épaules.

但在利率非常低甚至为负的情况下，不会对你造成压力。

Les cartes météo prévoient de fortes turbulences, des températures très négatives et une visibilité quasi nulle.

气象图预测强烈的湍流，非常负的温度和几乎为零的能见度。

S'il a recours au 49-3, c'est d'abord parce qu'il ne fait pas le plein de leur majorité.

如果他打出49胜3负的战，首先是因为他没有获得足够的多数。

On est à moins 20 % d'une année à peu près normale.

- 我们或多或少正常份的负 20%。

Un pays qui ne serait pas seul responsable dans ce mauvais chiffre.

一个国家不会对个糟糕的数字负全部责任。

– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie !

如果我死于腹膜炎的话，您可得为我的生命负全部责任！

Les moins 2 degrés n'impressionnent pas les patineurs du jour, ravis de profiter de la glace.

负2度的气温并没有给当天的滑冰者留下深刻的印象，他们很高兴享受冰上的乐趣。

Cette année, la baisse du PIB pourrait être de 4 %, bien mieux que les moins 8 % prévus initialement.

，GDP 可能下降 4%，远好于最初预测的负 8%。

Pour les enquêteurs, cette femme vue sur la vidéo de surveillance serait la seule responsable de la mort de Lola.

——对于调查人员来说，监控录像中出现的个女人将对洛拉的死负全部责任。

Valentine le vit et ne témoigna point d’étonnement. Il n’y a plus d’émotions intermédiaires dans un cœur gonflé par un désespoir suprême.

瓦朗蒂娜发觉他的时候丝毫没有表示出惊奇的神色。一颗负着重忧的心对于较弱的情绪是不能感受的。

Mais de cette situation nettement élucidée ressortait une conséquence grave. Personne n’y avait encore songé. Seule Mary Grant, laissant discuter tout ce passé, regardait l’avenir.

情况不说明白还好，一说明必须产生负的影响。当人们在谈论过去所发生的一切时，玛丽小姐却在独自思考着未来。

E.Ciotti: Nous devons pleinement rendre responsables de leurs actes les jeunes âgés de plus de 16 ans en abaissant la majorité pénale.

- E.Ciotti：我们必须通过降低刑事责任龄，使16岁以上的轻人对自己的行为负全部责任。

Quelques heures après les attentats du Hamas, Doha a tenu - je cite - " Israël pour seul responsable de l'escalade actuelle" .

哈马斯袭击发生几个小时后，多哈认为——我引用——“以色列应对当前的升级负全部责任” 。

Autre image du jour: la cérémonie du centenaire sur le central de R.Federer, 40 ans, 8 victoires sur ce gazon, a été longuement applaudi.

当天的另一幅画面：40岁的费德勒在片草地上取得8胜8负的百庆典，掌声久久不散。

Ça, c'est la première règle du jeu, travailler avec son corps, sachant qu'on peut très bien mettre toute son énergie négative dans les jambes.

是游戏的第一条规则，与你的身体一起工作，知道你可以很好地把你所有的负能量在你的腿。

– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie ! Lourd fardeau ! gémit Walter en tombant à genoux.

“如果我死于腹膜炎的话，您可得为我的生命负全部责任！多么沉重的负担啊！”沃尔特双膝跪地呻吟着。