Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原子是由个带正电的原子团带负电的电子组成的。

Ces atomes possèdent une charge électrique. Négative pour l’oxygène, positive pour l’hydrogène.

这些原子带有电荷。氧原子带负电荷，氢原子带正电荷。

Ainsi, la base du cumulonimbus se charge négativement tandis que le sommet accumule des charges positives.

因此，积雨云的部带负电荷，而顶部积聚正电荷。

Pour maintenir son équilibre, l’atome veut avant tout récupérer l’électron négatif qui lui manque.

为了保持平衡，原子首先希望恢复它所缺少的负电子。

Prenons l’exemple d’une ampoule. Dès qu’on l’allume, les électrons négatifs se précipitent vers le filament de l’ampoule.

让灯泡为例。旦打开，负电子就会冲向灯泡的灯丝。

C'est suffisant pour que les charges négatives présentes dans le sol soient repoussées par les charges négatives présentes à la base du nuage.

这足使地面中存在的负电荷被云层部存在的负电荷排斥。

Durant leur chute, les grains de grésil arrachent des électrons, des charges négatives, aux grains qui montent qui, du coup, deviennent positifs.

在掉落过程中，雨夹雪颗粒从上升的，颗粒中夺取电子（负电荷），从而变成正电荷。

Le cumulonimbus, vous le voyez, devient alors une sorte d'énorme pile électrique, avec un pôle positif là-haut et un pôle négatif à la base.

你看，积雨云变成了种巨大的电池，正电荷在上面，负电荷在部。

Ils sont donc porteurs d'une charge négative. Sur la couche inférieure, on y place des atomes de bore, eux, présentent un déficit d'électrons, une charge positive.

所它带有负电荷。在层，加入硼原子，它有电子逆差值，带有正电荷。

En temps normal, d'un point de vue électrique, le sol est neutre, c'est à dire qu'il y a autant de charges négatives que de charges positives.

通常，从电子角度来看，地面是中性的，这意味着负电荷与正电荷样多。

Celui-ci est composé d’un noyau avec des charges électriques, les électrons, appelés positons quand ils sont de charge positive et négatons qui sont de charge négative.

它由带电荷的原子、电子、正电荷时的负电荷负电荷的电子组成。

Dans un circuit, le courant d’électrons négatifs coule vers les atomes en passant par un récepteur, qui peut être la télé, un poste de radio, un fer à repasser ou une ampoule.

在电路中，负电子电流通过接收器流向原子，接收器可是电视、收音机、铁或灯泡。