D'un coup d’œil, le très discret loup observe le troupeau.

乍一看，非常谨狼看着牛群。

Elle l'est certainement pour les personnes sages et prudentes.

明智和谨人当然具有耐心。

Un sujet qui rend frileuse la grande distribution.

一个使大规模分发谨主题。

Donc ça aussi ça fait partie du registre formel et soutenu.

所以这也正式和谨方式之一。

Chang Weisi hocha légèrement la tête, manifestant un intérêt prudent.

常伟思微微点头，表现出了谨兴趣。

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

这种软弱使他作出了一个不谨步。

Il avait les yeux vifs, cependant, et un regard en alerte.

但他眼警惕而小心谨。

Il était extrêmement prudent dès qu'était abordé le sujet de la localisation des mondes humains.

可见对于人类世界位置，他极其谨。

Comme vous l'avez compris avec Phil, je vais être méga discret.

正如Phil所说那样，我就会超谨了。

Le plus prudent était de se retirer ; mais ce parti fit horreur à Julien.

最谨后退，可这个主意于连感到厌恶。

M. Chélan avait été imprudent pour Julien comme il l’était pour lui-même.

谢朗先生对于连对自己都做了一件不谨事情。

Il faut posséder une bonne capacité d'organisation, être rigoureux et avoir le sens du détail.

要有良好组织能力，要有谨精神，同时要注重细节。

Il attendait. C’était un homme prudent.

他在等着。他个小心谨人。

Jeanne étant morte, on décide cette fois d'interroger longuement et scrupuleusement de nouveaux témoins.

贞德去世后，我们决定这一次要对新证人进行长时间和谨审问。

L’intrépide et imprudent Fannicot fut un des morts de cette mitraille.

这位英勇而不谨法尼各就被霰弹击中人里一个。

– C'est très délicat de votre part. Et vous, Ivory, quelles recherches faites-vous ?

“您用词够谨。那您又研究哪一方面呢，伊沃里？”

Vous manifestez votre soutien par une aide concrète, par des actions concrètes, et plutôt tout en discrétion.

你们通过更加谨具体帮助和具体行动来表现你们支持。

Cet intérêt si nouveau en fit un être prudent.

这种关切如此新奇，使他成了个谨人。

Une petite touche discrète qui fascine l’artisan designer Samuel Gassman.

一个小而谨触摸, 迷住了工匠设计师Samuel Gassman。

Derrière vos airs songeurs et réservés, se cache un monde riche et vaste d'idées et de concepts.

在你们思考和谨表情下，藏着丰富世界和许多想法和概念。