On ne saurait parler de règlement pacifique des différends sans attacher une importance similaire aux moyens de la diplomatie préventive.

不对预防性外交的措施给予同样的重视，就谈不和平解决争端。

Donc, il n'est pas question de dire que tel ministère appartient à tel, ou que tel autre ministère appartient à tel autre.

因此，谈不部归属人。

La Chambre de commerce s'est fixé pour premier objectif d'éduquer la population, sans quoi un vote référendaire en connaissance de cause est impossible.

商会自行制定的眼前目标是：教育人民，否则就谈不明智的全民投票。

Toutefois, si nous ne réglons pas ces conflits, nous ne pouvons pas parler du développement social de nos peuples, et c'est pour cette raison que nous sommes réunis ici à Genève.

然而果不解决这些冲突，我们就谈不人民的社会发展，我们今天聚集在日内瓦，原因就在于此。

Aucune opération de maintien de la paix ne peut échapper aux répercussions de la crise mondiale, même si celle-ci ne doit en rien compromettre l'exécution de tel ou tel volet de son mandat.

没有和行动能够不受目前全球金融危机的影响，虽然任务执行的任何部分，都谈不处于危险之中。

Il en résulte que l'on ne saurait, pour une convention de ce type, parler d'avantages ou de désavantages individuels des états, non plus que d'un exact équilibre contractuel à maintenir entre les droits et les charges.

因此，在这类公约中，谈不对国家的具体利弊，也谈不在权利与责任之间保持完美的契约平衡。

Nous ne pouvons pas parler d'un processus de retour durable au Kosovo tant que la situation sécuritaire et la liberté de circulation ne seront pas améliorées pour la population en général, et en particulier pour les minorités.

除非全体人民、而且尤其是少数民族的安全情形和行动自由得改善，否则就谈不开展可持续回归科索沃的进程。