Pourquoi tout le monde le traitait-il comme un gamin pris en faute ?

为什么每个人都像对待一个调皮捣蛋孩子那样对待他？

Quiconque fera du chahut pendant mes cours sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir.

“任何人要在我上调皮捣蛋，我就请他出去，永远不准他再进来。

Fred et George font pas mal de bêtises, poursuivit Ron, mais ils ont de bonnes notes et tout le monde les trouve très droles.

“弗雷德和乔治尽管调皮捣蛋，但他们成绩。大家都觉得他们很有意思。

Ésaü avait le même âge que moi ; il était le dernier enfant du vieil Ézéchiel ; de ses parents, il n'avait que l'expression du visage, dure et tendue, mais avec un fond de malice canaille.

以扫和我同龄;他老以西结最后一个孩子;在他父母中，他只有脸上表情，坚硬而紧张，但带着调皮捣蛋背景。

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯每个圣者和天里每位天神宣告，我原就不该做巴黎人，就说，永远象个羽毛球似，在两个网拍间来去，一下落在吊儿郎当人堆里，一下又落在调皮捣蛋人堆里！