Vous demandiez une grâce ? dit le baron soupçonneux.

“您请求宽恕了？”男爵怀疑地问。

Il meurt dans ses excréments, demandant le pardon pour son âme.

他死在他粪便中，请求宽恕他灵魂。

Il faut qu’ils demandent pardon, c'est ça ?

他们必须请求宽恕，对吧？

Il demanda pardon pour les Noldor, pitié pour leurs souffrances, grâce pour les Elfes et les Humains et secours pour leur détresse.

他请求宽恕诺多人，怜悯他们痛苦，怜悯精灵和人类，并帮助他们痛苦。

Avant que le juge ne prononce la liste des sentences, l'accusé Ariel Castro a pris la parole pour demander " pardon" .

在法官宣判之前，被告阿里尔·卡斯特罗发言请求" 宽恕" 。

Vous voyez que vous vous trompiez, murmura le magistrat ; venez la voir, et sur son lit de douleur, demandez-lui pardon de l’avoir soupçonnée.

“您瞧，您完全看到了啦，”那法官喃喃地说，“去看看她吧，在她临死床边，去请求她宽恕你对她怀疑吧。”

Ah ! vous craignez que votre prisonnière ne vous échappe ! dit-elle, eh bien, demandez à votre digne geôlier quelle grâce, à l’instant même, je sollicitais de lui.

“啊！您是担心您会从您手里逃走吧！”她说，“那好哇，请您问问您这位可敬狱卒，我刚才向他请求什么宽恕了。”

A la colère s’est ajoutée aussi l’émotion quand le pape a demandé pardon, expliquant ressentir une profonde peine et une souffrance pour si longtemps dissimulés, camouflés avec une complicité inexplicable.

当教皇请求宽恕时，愤怒还增添了情感，解释说他感到了如此长时间隐藏痛苦和苦难，伪装着莫名其妙共谋。

Ces paroles funestes annoncèrent bien des malheurs que les Noldor ne comprirent qu'après qu'ils leur furent arrivés mais, tous, ils entendirent la malédiction qui suivrait ceux qui choisiraient de partir et refuseraient de demander le pardon des Valar.

这些不祥话语预示着许多不幸，诺多直到降临到他们身上之后才明白，但他们都听到了那些选择离开并拒绝向维拉尔请求宽恕人将带来诅咒。

Le pape demande « pardon » aux Roms. « Au nom de l'Église, au cours de l'histoire, nous vous avons discriminé, maltraité ou regardé de travers » , je demande pardon dit le pape François que vous entendrez dans un instant.

教宗请求罗姆人" 宽恕" 。" 以教会名义，在历史进程中，我们歧视你们，虐待你们或错误地看待你们，" 我请求宽恕教宗方济各说，你稍后会听到他声音。