Donne ta carte à quelque collègue dont la femme sera mieux nippée que moi.

你倘若有一个同事，他妻子能够比我打扮得好些，你就把这份送给他。

J’adore les entendre chanter pendant les vacances. Je vous envoie une carte ?

我在假期时候很喜欢听着它们唱歌。我给你寄一张？

Julien reçut avant de sortir quatre ou cinq invitations à dîner.

于连在离去之前收到四、五份午。

Mais tout septembre s’écoula sans lettres, ni visites.

但整个九月过去了，既没有送来，也没有人来邀。

Franz et Albert avaient reçu le matin même chacun une invitation du célèbre banquier romain.

原来弗兰兹和在当天早晨曾接到了那位大名鼎鼎罗马银行家送来一张。

Tu lui a bien envoyé un faire-part ?

“你把结婚寄给他了吗？”

Quel jour avez-vous fait vos invitations ?

“您什么时候发？”

Le lendemain M. Mabeuf reçut une invitation à dîner chez le ministre.

第二天，马白夫先生收到一张，邀他去大臣家吃饭。

Tu attends cet appel depuis que tu as posté ton faire- part, cesse de faire l'enfant.

“从你寄出结婚开始，你就一直在等他电话，别耍小孩子脾气了。

Tout le monde en veut ; c'est très recherché et on n'en donne pas beaucoup aux employés.

大家都想要；它是很难弄到手，却又没有多少份发给同事们。

Vous serez admis avec les personnes qui seront avec vous, mais on ne laisse pas entrer les chiens.

“有了这张，您还可以带别人进去，不过不能带狗。

On se quitta en se promettant de se retrouver au bal du duc de Bracciano, auquel Rome entière était invitée.

他们在分手地时候约定，大家在勃拉西诺公爵舞会上再见，那次舞会全罗马都接到了。

Mais tout septembre s'écoula sans lettres, ni visites.

但整个九月过去了，既没有送来，也没有人来邀。

Ce que j’aurais aimé y aller ! mais il fallait présenter sa carte d’invitation à la porte et je n’avais pas pu en avoir.

我也真想去！可要进场就得出示，我可没能弄着。

Il examinait chaque lettre d’invitation, dévisageait les gens ; beaucoup, d’ailleurs, pénétraient sans lettre, il suffisait qu’il les connût, pour qu’on leur ouvrît la porte.

他检验每一张，打量着每一个人；很多人没有，但是只要他认得，也放他们进来。

« Verrons-nous ce soir M. Swann ? Il a des relations personnelles avec M. Grévy. C’est bien ce qu’on appelle un gentleman ? » Il alla même jusqu’à lui offrir une carte d’invitation pour l’exposition dentaire.

“咱们今晚能见到斯万先生吗？他跟格雷维先生有私交。我想他就是一个大伙所说绅士吧？”他甚至送给他一张牙科展览会。