– Si nous le mettons dehors, les voisins vont jaser, dit-elle.

“如果我们把他赶出去，邻居们会说闲话。”她说。

Si les bavardages peuvent gagner de l'argent， ma tante, tu deviendrais la personne la plus riche du monde.

姑妈，要是说闲话能赚钱, 早就成世界首富了。

Elles font des commérages et parlent derrière ton dos.

他们在说闲话。

As-tu un ami qui est en train de toujours faire du commérage et qui parle dans le dos des gens ?

是否有朋友总在别人说闲话？

Allez, si j'étais mauvaise langue, je vous dirais presque une communauté réduite aux aguets.

好吧，如果我是个爱说闲话人，我几乎会说那是一个缩手缩脚社区。

Nous n’avons pas le Pérou… Seulement, si elle va bavarder chez les autres, elle peut y rester, parce que nous n’aimons pas les espions.

我们可不是富翁… … 不过，如果她到别人家去说闲话，就可请她住在那里好了，我们不喜欢捕风捉影人。”

Eh bien, dit le patron, advienne que pourra, mais il ne sera pas dit que nous avons laissé sans secours un brave compagnon comme vous. Nous ne partirons que ce soir.

“好吧，”船长说，“只好听天由命了，我们不能让人说闲话，说我们抛弃了像这样一个好伙伴。我们等到晚上再走。”

Quand tu m'as demandé de devenir ta femme, ne t'ai-je pas déclaré qu'il me serait difficile de le rester parce que, vous autres humains, vous vous emportez, vous mentez et vous bavardez à tort et à travers ?

当要求我成为妻子时，我难道没有告诉，我很难成为妻子，因为人类会得意忘形，撒谎和说闲话？