Dans la pratique, ainsi qu'il ressort des renseignements publiés à l'intention des personnes qui sollicitent une licence, le BNSC n'exige pas de licence pour la location de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) auprès d'organisations intergouvernementales internationales de télécommunications par satellite ou d'entités à capitaux privés, ni pour l'exploitation de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) utilisant des stations terriennes à des fins de transmission ou de réception (si ce n'est par des personnes intervenant dans la télémesure, la poursuite et la commande d'objets spatiaux).

实际上，诚如在其发布许可证申请通告中指出那样，对于从际政府间卫星组织或私有实体处租赁空间部分卫星能力（转发器）；或者传输和接收目（除非是由涉及遥测、跟踪与控制空间物体之人员去实施）而利用地面站空间部分卫星能力（转发器），英家航天中心如今已不要求取得许可证。

On pouvait se demander si les actes unilatéraux pouvaient être considérés comme une nouvelle source de droit international, au côté de celles énumérées au paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, ou s'ils contribuaient à la formation des sources de droit international, notamment des traités et des coutumes, comme l'avaient démontré les effets de la Proclamation Truman sur le plateau continental ou la revendication par la Norvège de lignes de base droites sur l'évolution du droit de la mer.

是否能将单方面行视《际法院规约》第三十八条第一款范畴新际法渊源，以及单方面行是否有助于形成现有际法渊源（包括条约和惯例）这一点也不明确，诚如杜鲁门关于大陆架通告或挪威要求直线基线对海洋法形成产生作用所表明那样。

Enfin, je le rappelle, comme l'a fait également la Présidence italienne, le Conseil européen dans sa déclaration de Thessalonique, en juin dernier, a souligné son attachement à renforcer son soutien politique, financier et technique et à accorder aux agences chargées de la vérification, à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité et à renforcer sa capacité à relever le défi de la prolifération.

最，诚如欧盟主席意大利指出，欧洲联盟委员会今年六月在塞萨洛尼基发表声明，强调欧盟十分愿意加强对各核查机构政治、财政和技术支持，促进安全理事会作用，加强安理会处理扩散挑战能力。

L'approche suivie par le Gouvernement provisoire de l'Iraq quant au face-à-face à Nadjaf constitue un modèle pour régler les conflits face à une opposition armée ailleurs dans le pays, de même que les bons résultats obtenus par les forces de sécurité iraquiennes leur ont donné confiance pour ce qui est d'affronter d'autres agressions armées.

伊拉克临时政府处理纳杰夫对峙方式在该地方解决与武装敌对分子冲突提供了典范，诚如伊拉克安全部队出色表现增强了他们抗击其他武装侵略信心一样。

Mais on doit relever, de nouveau, qu'en procédant de la sorte, le document se situe dans la logique de la subsidiarité en faveur de l'autorité locale, ce qui est incompatible avec l'approche des Nations Unies, en matière de solution politique, et avec les principes constitutionnels fondamentaux du Royaume, comme cela a été susmentionné.

但是，必须再次指出，诚如上文所解释，这种做法将文件置于有利地方当局辅助逻辑之中，既不符合联合政治解决做法，也不符合王宪法根本原则。

À l'heure actuelle, seuls 47 États parties (voir l'annexe I) ont fait la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention et, en conséquence, la procédure de présentation de communications individuelles de même que la procédure de plaintes adressées entre États sont sous-utilisées.

目前只有47个缔约(见附件一)发表了任择声明，承认委员会有权根据《公约》第十四条接受来文，因此，个人来文程序诚如缔约之间申诉程序，也利用不足。

M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Comme nous l'avons déjà indiqué lors du débat général, l'Afrique du Sud demeure très préoccupée en raison de l'énorme quantité d'armes nucléaires qui continuent d'être déployées et stockées dans le monde, et des doctrines de sécurité qui envisagent le recours à ces armes.

Gumbi先生（南非）（以英语发言）：诚如我在一般性辩论中指出，南非对世界各地继续部署和储存有大量核武器及存在设想实际使用这些武器安全理论，依然深感不安。

À l'heure actuelle, seuls 46 États parties (voir l'annexe I) ont fait la déclaration facultative reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir des communications au titre de l'article 14 de la Convention et, en conséquence, la procédure de présentation de communications individuelles de même que la procédure de plaintes adressées entre États sont sous-utilisées.

目前只有46个缔约(见附件一)发表了任择声明，承认委员会有权根据《公约》第十四条接受来文，因此，个人来文程序诚如缔约之间申诉程序，也利用不足。

Madame la Présidente, comme votre prédécesseur Jan Eliasson l'a dit à la séance inaugurale de la Commission de consolidation de la paix, le 23 juin de l'année dernière, c'est au niveau des pays qu'en fin de compte, les activités de la Commission de consolidation de la paix seront jugées.

主席女士，诚如你前任扬·埃利亚松去年6月23日在建设和平委员会成立大会上指出，建设和平委员会努力最终将根据委员会在具体家成败评判。

D'une manière générale, le travail des femmes est, comme l'indique explicitement le rapport, régulièrement sous-évalué dans des secteurs tels que la santé, l'assurance, l'enseignement et la culture, en grande partie du fait qu'il est considéré comme un prolongement du travail traditionnel des femmes à la maison.

一般来讲，诚如报告明确承认，妇女在卫生、保险、教育和文化等领域工作长期受到低估，主要是因人们认她们工作是其传统家庭工作延伸。

Bien entendu, comme l'a dit le Haut-Commissaire, ils ne sont pas l'organisme qui est actif à Gaza, mais Gaza est évidemment dans nos pensées aujourd'hui puisque les débats se poursuivent à New York et alors que nous suivons tous l'évolution de la situation sur le terrain.

当然，诚如高级专员所说，他们并不是一个在加沙很活跃机构，但是随着在纽约辩论在继续以及我们大家关注着实地局势发展，显然加沙是今天我们非常关注问题。

Ainsi que le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport, l'usage des médias traditionnels ne suffit pas pour garantir le succès de la diffusion de l'information et, à cet égard, le Tribunal doit faire preuve d'ingéniosité afin de surmonter les obstacles auxquels il se heurte.

诚如秘书长在其报告中指出，光是依靠传统媒体并不足以确保成功地传播信息，并且在这方面，了要战胜面临挑战，法庭必须横向地思考问题。

Cette rencontre entre les membres et le Secrétariat a été très utile, et je pense que nous devons travailler dans ce sens car, comme l'a dit l'Ambassadeur Holmes, « un manque d'attention à haut niveau » - et j'imagine qu'il parlait d'attention opérationnelle - « n'est pas envisageable en Somalie ».

安理会成员与秘书处之间本次会议非常有益，我想我们必须朝着这一方向努力，因诚如霍姆斯大使指出，“缺乏高层重视”——我猜想，霍姆斯大使指是作业方面重视——“在索马里不是一个选项”。

Les hommes devraient également pouvoir bénéficier de telles mesures, par souci de justice mais aussi parce que, comme le reconnaît le rapport, tout traitement perçu comme étant préférentiel pourrait avoir des conséquences préjudiciables sur la campagne en faveur de l'égalité entre les sexes.

男人也应有得到它们可能性，这既是出于固有公平原因，也是因——诚如报告也承认那样——被视优惠待遇会对平等运动产生不利影响。

En effet, comme vous le savez, la décision « définitive et contraignante » prise il y a près de six ans par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a été dûment déposée auprès de l'Organisation des Nations Unies.

诚如你所知，厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会近6年前所作“最终和具有约束力”裁决，已妥善存入联合档案。

Les États-Unis exhortent en outre les États Membres, comme l'exige le Programme d'action, à prendre toutes les mesures appropriées, sur les plans tant juridique qu'administratif, contre toute activité qui viole un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité.

此外，诚如《行动纲领》所要求那样，美敦促各会员利用一切适当法律和行政手段，制裁违反安全理事会武器禁运措施者。

Ils doivent surtout pouvoir comprendre leur propre histoire et aider à combler le déficit de connaissances, que la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines a mis en lumière de façon si éloquente lors du débat qui a eu lieu fin novembre.

最重要是，让他们能够了解他们自己历史，帮助弥补知识空缺，诚如圣文森特和格林纳丁斯代表去年11月在大会辩论中所非常雄辩强调。

Mais, comme l'a si bien noté la Directrice générale de l'UNICEF, M  Veneman, la meilleure façon de protéger les enfants contre les conflits est d'empêcher les guerres elles-mêmes, ce qui relève de notre responsabilité à tous.

然而，诚如儿童基金会执行主任维尼曼女士所言，保护儿童免受武装冲突之害最好办法是预防战争本身，而这是我们集体责任。

De toute évidence, comme l'a dit l'Ambassadeur Kumalo, nous devons nous assurer que tous les éléments sont en place; nous ne pouvons pas choisir certains éléments et en rejeter d'autres.

当然，诚如库马洛大使指出，我们必须确保一切到位，决不能任意挑选，顾此失彼。

Comme l'ont reconnu les tribunaux, pour préserver le caractère confessionnel d'une école religieuse, il faut pouvoir recruter des enseignants en donnant une préférence en fonction de la religion.

诚如诸法庭所承认，允许按照宗教有选择地聘用教员实属确保教会学校教派属性之所需。