L'Organisation ne doit pas servir de laboratoire.

不应当把联合国当作一个验场。

Les essais doivent être exécutés sur un site d'essai avec une zone de sécurité appropriée.

验应当在适当安全距离外的验场进行。

Le Japon constitue de fait un vaste terrain d'expérimentation de la technologie des garanties.

事实上，日本是保障技术的一个大型验场。

Certains États dotés d'armes nucléaires ont fermé leurs sites d'expérimentation.

一些核武器国家已关闭了核验场地。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

活在验场附近的人们也受到本地放尘的辐。

En la matière, l'Afrique est devenue un terrain d'expérimentation de pratiques hasardeuses, voire méprisantes.

在这方面，非洲已成为一些危险、甚至可恶做法的验场。

L’Outre-mer sera la vitrine technologique et le territoire d’expérimentation de la France en matière d’énergies marines renouvelables.

法国的海外领地也将成为一个技术展台和海洋可再的验场。

Mais l'Iraq a aussi valeur de test de réussite ou

但是，伊拉克也是成功与失败的验场。

Il y a eu 456 explosions de ce type sur le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.

在塞米巴拉金斯克核验场进行的核爆炸总共达四百五十六次。

L'OTAN envisage de financer en outre une évaluation radiologique de la partie occidentale (Karaganda) du polygone d'essais.

北约正在考虑进一步提供资金进行核验场西部Karaganda地区的放评估。

Durant le demi-siècle d'existence du polygone, plus de 450 explosions atomiques et nucléaires y ont eu lieu!

这个验场存在了半个多世纪，在这段期间一共进行过450次原子爆和热核爆。

En fermant le site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, son pays a apporté une importante contribution à cette interdiction.

通过关闭塞米巴拉金斯克验场，哈萨克斯坦对禁止核验作出了重大贡献。

Il s'agissait du troisième essai expérimental de calibrage mené sur le site dans le cadre d'une série d'expérimentations kazakhsto-américaines.

这是在该验场进行的第三次校准验，作为一系列哈萨克－美国验的组成部分。

Il tient à attirer l'attention sur la question de la remise en état de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk.

他提请会议注意在塞米巴拉金斯克的前核验场的改造问题。

C'est non loin d'ici, près de Semipalatinsk, que fonctionnait naguère encore l'un des plus grands polygones d'essais nucléaires du monde.

离这里不远，在谢米巴拉金斯克附近，不久前还有一个世界上最大的核验场之一在运作。

Cette explosion était la troisième d'une série d'expériences d'étalonnage menées conjointement sur le site par le Kazakhstan et les États-Unis.

这是哈萨克斯坦和美国在这一验场进行的一系列校准实验中的第三次实验。

La procédure d'accession ne devait pas être utilisée comme terrain d'essai de nouvelles idées ou approches ne bénéficiant d'aucun consensus international.

不要把加入过程当作没有得到任何国际认同的新奇想法和做法的验场。

Parallèlement à la fermeture définitive du polygone d'essais nucléaires, notre gouvernement a décidé aussi de renoncer à détenir cette arme mortelle.

随着谢米巴拉金斯克核验场的最后关闭，我国同时决定放弃拥有这种致死武器。

En tant que base de l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, mon pays connaît d'expérience les effets désastreux des essais nucléaires.

作为原塞米巴拉金斯克核验场的所在地，我国对核验的可怕影响有第一手知识。

Il est clair que certaines personnes qui vivaient à proximité des sites au moment des essais ont reçu des doses très fortes.

很明显，一些活在验场附近的人们在验期间接受的剂量非常巨大。