Ils ont tous raconté leurs malheurs.
他们都诉说了自己的不幸。
Ils ont raconté tout ce qui est de leurs malheurs.
他们诉说了自己的全部不幸。
Un confident de dire le rêve, la tristesse, la joie.
有知己可以诉说心中的、哀、喜悦。
J'écoutais tes exercices de chant, tes espoirs, tes désirs, ta musique.
我听你唱歌，诉说愿望、谈心事、聊音乐。
Je vous dois la vérité en peinture, et je vous la dirai.
我欠您绘画的真理，我将向您诉说之。
Gardiens de mon domaine, ils sont là et m’entendent.
是建筑的卫士们,他们在那里倾听我的诉说.
Je sens quelqu'un de grand qui m'écoute et qui m'aime!
我感到，巨人，在听我诉说，将我爱护!
Peut-être qu'un jour j'écrirais sur elle, pour dire qui elle était, son courage tranquille sous les étoiles.
或许有天，我会描写她，诉说她的人，诉说她在星空下沉静的勇气。
Calme-toi, et tu peut entendre la narration sur ma propre histoire, la mémoire d'un château.
静下心来，你就能听见我诉说自己的故事,座城堡的记忆。
Les femmes peuvent dénoncer les tristes réalités dont elles ont été les témoins.
妇女可以诉说她们目睹的痛苦现实。
Elle a rencontré X qui a relaté les événements décrits ci-dessus.
她找到X，这位男孩诉说了上述事件。
À la mi-juin, des groupes d'étudiants activistes se sont plaints de l'intensification des harcèlements.
中旬，活跃的学生团体诉说对他们的骚扰加剧。
Les enfants auxquels nous avons parlé se sont plaints des inégalités croissantes.
与我们交谈的儿童诉说到，不平等不断加剧。
Ceci implique que les victimes sont souvent privées de leurs droits de se faire entendre.
这就是说，受害者往往被剥夺了对外诉说的权利。
En réalité, cela signifie que nous devons être prêts à parler et écouter.
基本上，这就意味着我们必须既愿意诉说也愿意倾听。
Elle a également dit que les victimes se voient souvent refuser le droit d'être entendues.
她还说，受害者往往被剥夺了向外诉说的权利。
Les enfants se sont plaints que des groupes marginalisés sont encore plus négligés.
儿童们还诉说到，边缘化群体的状况正变得更糟糕。
D'après ce qui a été dit à la mission, l'attaque n'était jamais précédée d'un avertissement.
在向特派团诉说的每例子中，都没有警告即将遭受袭击。
Nous avons été particulièrement frappés par les récits de viols que nous ont faits les victimes.
受害者向我们诉说的强奸案尤其让我们震惊。
Dans cette requête, il se plaignait de la durée excessive de la procédure devant les juridictions administratives.
在这份诉状中他诉说行政司法的程序太长。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et qui le font d'ailleurs avec beaucoup de talent.
诉说这故事。
Il se plaignait maintenant d'une douleur intérieure.
现在诉说的是自己内脏很痛。
Elle lui rappelait, en manière de souvenirs, ses peines et ses sacrifices.
她回忆往事，向儿子诉说自己过去的辛苦，作出的牺牲。
Elles nous racontent la course éperdue des victimes, la fuite dans la forêt ou dans les marais.
这时刻诉说着们的受害者绝望的奔跑，们逃进森林或沼泽。
Partout où je suis allé, j'ai eu à cœur de vous rencontrer, de vous parler, de vous écouter.
无论在，都想见到你们，和你们交流，听你们诉说。
C'est un filon intimiste parce que ça s'adresse à la perception la plus intime du spectateur, à sa mémoire.
这是一种亲密的脉络，因为它诉说着观众最亲密的感知，和回忆。
Si vous vous décidez aujourd’hui à me déclarer votre amour, je suppose naturellement que vous désirez m’épouser.
假使您决定今天向诉说您的爱情，自然就假定您是希望能娶。”
Ces chansons parlent d'amour mais aussi de nos peines.
这些歌曲诉说着爱，但也诉说着们的悲伤。
Ils s'écrivent parfois plusieurs fois par jour à différentes heures pour se raconter leur amour, mais aussi leur quotidien.
们有时在不同时间给对方写几封信，向对方诉说们的爱意，也讲述们的日常生活。
Je les ai vues, ces femmes de courage pour la première fois disant cette détresse sur tant de ronds-points !
见到她们的时候，她们正站在环形路口，第一次有勇气诉说这么多痛苦。
Il raconte aussi la beauté d'un instant.
.. 也诉说着一瞬间的美好。
5 ans plus tard, ils se retrouveront en chanson pour raconter cet amour détruit.
5年后，们将在歌声中诉说这段被毁掉的爱情。
Aujourd'hui, les murs restent inchangés et racontent encore le passé corsaire de la ville.
- 今天，城墙依旧未变，依旧诉说着这座城市的海盗往事。
Mais leur effarement augmenta, lorsqu’ils reconnurent devant eux leur cuisinière, Mélanie, qui contait comment la bande avait démoli la Piolaine.
当们见到自己家的女厨子的时候，们更加惊慌了，女厨子梅拉尼向们诉说着群怎样砸毁了皮奥兰。
Tout est noble et tendre, tout parle d'amour, rien ne rappelle les laideurs de la civilisation.
一切都是高贵而温柔的，一切都在诉说着爱，没有任何东西让想起明的丑陋。
SUD-OUEST, pages intérieures de LA CROIX, qu'il soit sans fin ou qu'il revienne, tous parlent de cauchemar.
SOUTH- WEST， LA CROIX的内页，无论是无尽的还是回归的，都在诉说一场噩梦。
Et il restait un enfant de la gaieté ; il bousculait sa femme, quand elle s’avisait de lui conter ses embarras.
另外，有时却幼稚地像个无忧无虑的孩子，当妻子向诉说手头拮据不堪时，便把她推开。
Sans parents, sans amis, pour ainsi dire seul sur la terre, n'ayant point encore aimé, il était accablé d'une surabondance de vie.
没有父母，没有朋友，在大地上诉说着孤独，不被喜爱，被生活的极其丰盛所压弯。
Les animaux sacrés du ciel, l'ours, le loup et même le corbeau, prirent forme parmi les étoiles, racontant les histoires du monde.
天空中的神圣动物——熊、狼，甚至乌鸦，都在星辰的排列中显现，诉说着天地的故事。
Depuis des années, ses administrés, notamment les plus âgés, lui font part de leurs difficultés pour leurs achats du quotidien.
多年来，的选民，尤其是年长的选民，一直向诉说们在日常采购方面遇到的困难。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Madame Bovary 
Pierre et Jean 
知己可以
、
哀、喜悦。
现在
们的受害者绝望的奔跑，
，
们的悲伤。
们将在歌声中
群怎样砸毁了皮奥兰。
