A la bourse de Paris， toutes les valeurs financières ont largement chuté à la mi-journée.

巴黎证券交易所的所有金融证券都在中午大面积下滑。

Pas vraiment. La Bourse de Shanghaï a un côté casino qui la déconnecte complètement de l'économie réelle.

。上海证券交易所是个，完全脱离现实经济体系的赌场。

La dette est hors de contrôle, de l’aveu même du Parlement, de quoi affoler toutes les Bourses européennes.

如今，连（希腊）议会都承认，债务已失控。这些情况导致欧洲各地证券交易所陷入恐慌。

Il s'agit de la seule Bourse turque.

这仍然是土耳其的唯证券交易所。

Mais aucune société étrangère n'est encore cotée à la Bourse d'Istanbul.

但是，目前没有并任何外国公在土耳其证券交易所上市。

Trois sociétés sont cotées aussi à la Bourse de Nairobi.

三家公在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

Plus récemment, l'ouverture des bourses des valeurs aux étrangers a accru les entrées de capitaux, stimulant la croissance économique.

较近期，向外国开放证券交易所使资流入增加，为经济增长发挥了催化作用。

L'ouverture aux étrangers des bourses de valeurs permettait d'accroître les entrées de capitaux et de dynamiser ainsi la croissance économique.

对外国人开放证券交易所可以提高资流入量，从而催化经济增长。

Actuellement, 333 sociétés sont cotées à la Bourse d'Istanbul (ISE) et 65 sur des marchés étrangers, notamment à Francfort, Londres et New York.

目前，伊斯坦布尔证券交易所有330家公的股票在进行交易，而有65家公在外国的证券交易所交易，其中包括法兰克福、和纽约证券交易所。

Sur les sociétés cotées à la Bourse de Londres et qui représentent plus de 60 % de sa capitalisation, 17 % sont étrangères.

在证券交易所上市占其市场资化60%以上的公中，有17%是外国公。

La Bourse de Londres était en chute de plus 3 % peu après son ouverture, après avoir déjà cédé la veille 3,43 %.

证券交易所在开盘久下跌了3 %，而前天已经跌了3,43 %。

Les sociétés cotées sur des bourses de l'Union européenne sont tenues d'établir des états financiers conformes aux IFRS, ce qu'autorise aussi le CMB.

对于在欧洲联盟证券交易所交易的公，都要求按照《国际财务报告准则》编制报表，而土耳其资市场管理局也允许这样做。

L'indice vedette de la Bourse de New York, le Dow Jones, était repassé au-dessus du seuil des 12 000 points après quelques heures de cotation.

纽约证券交易所主要指数，道琼斯指数，开价后几个小时就重新回到12000点的关口上。

La création du CMB et de l'ISE et la hausse des investissements étrangers ont favorisé le développement des normes de comptabilité et de vérification comptable.

资市场管理局、伊斯坦布尔证券交易所提供的基础，以及外国投资的增加促进了会计和审计准则的制订。

Dans les années 90, la Suède avait déjà lancé sa propre taxe, mais elle a dû l’abandonner rapidement après une chute des échanges à la Bourse de Stockholm.

上世纪90年代，瑞典曾度在国内进行过此类征税，但在斯德哥尔摩证券交易所业务暴跌后，很快就被迫放弃了。

Parmi les autres sources possibles de données relatives à l'IED figurent les sources administratives telles que les organismes de promotion de l'investissement, les bureaux de recettes fiscales et les organismes statistiques nationaux.

与外国直接投资有关的其他潜在来源包括行政渠道，例如投资促进机构、税收机构、证券交易所和国家统计局。

CAPS Holdings est une société cotée à la bourse du Zimbabwe et dont plusieurs filiales exercent leurs activités dans différents secteurs de l'industrie pharmaceutique (fabrication, vente en gros, distribution et vente au détail).

CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市公，在同的制药部门里有些子公(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

Seule la Bourse de Johannesburg, le plus grand marché boursier africain avec 180 millions de dollars de capitalisation, et la bourse régionale de huit États francophones de l'Afrique de l'Ouest facilitent activement les investissements étrangers.

只有非洲最大的约翰内斯堡股票交易市场有1 800亿美元资金资化，而西非八个法语国家的区域证券交易所也积极促进外国投资。

En général, parmi les acteurs interrogés, les bailleurs de fonds, les analystes financiers, les banques et les Bourses s'intéressant aux titres russes ne se fiaient pas aux informations publiées ou y voyaient un intérêt limité.

总的说来，结果表明，在被调查者中，资提供者、财务分析员、银行和对俄罗斯证券感兴趣的证券交易所通常都信赖公治理披露，或认为这种披露没有多大价值。

En outre, des femmes dirigent la Bourse du Nigéria, le Trésor fédéral, le Conseil d'administration des banques nigérianes, le Bureau des entreprises publiques et le Bureau pour les Objectifs du Millénaire pour le développement au Nigéria.

此外，尼日利亚证券交易所、国内税收局、尼日利亚银行理事会、公共企业局和尼日利亚千年发展目标办公室的行政首长都由女性担任。