Lorsque cette loi sera rédigée, le Bureau du Haut Représentant s'efforcera de faciliter son adoption.

一旦起草完毕，高级代表办事处将设法促进其获得通过。

Des contributions volontaires devraient être sollicitées pour l'amélioration d'installations particulières du Siège.

对总部一些具体设备的更新应设法获得自愿捐款。

Par ailleurs, l'Alliance va s'efforcer d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.

该联盟还将努力设法获得联合国大会观察员地位。

À ma demande, l'UNRWA a assumé un rôle de premier plan pour résoudre les difficultés d'accès.

在我的要求，救济工程处在工作队中带头作出努力，设法解决获得人道主义帮助的问题。

Passer des mois ou même des années à solliciter la contribution de donateurs peut donner un sentiment accablant d'impuissance.

多个月来和多年来的设法从捐助国获得捐款的工作极端令人感到沮丧。

Il s'agissait d'aider les pays non seulement à s'adapter à la mondialisation mais aussi à en tirer concrètement parti.

这涉及应如何协助国不单单适应全球化，而且还设法从全球化获得实际、有形的利益。

Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 434.

然而，订约然可以根据以第2款至第4款中所列规定设法获得非邀约投标书的比较要素。

Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 4.

然而，订约然可以根据以第2-4款中所列规定设法获得非邀约投标书的比较要素。

La Libye cherche en effet à se procurer toute une gamme d'armes de destruction massive ainsi que des missiles balistiques.

利比亚正积极寻求获得广泛的大规模毁灭性武器，并正在设法获得弹道导弹。

Le FNUAP s'est efforcé de trouver des fonds supplémentaires pour faire face aux besoins urgents qui étaient apparus dans certains pays.

她说，人口基金已设法争取并获得捐赠者的额外支助，以应付有些国家的紧急需要。

Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 430.

然而，订约然可以根据以第2-4款中所列规定设法获得非邀约投标书的比较要素。

Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 434.

然而，订约然可以根据以第2-4款中所列规定设法获得非邀约投标书的比较要素。

En tout cas, lorsque des heures supplémentaires seraient effectuées sans l'autorisation nécessaire, l'Office s'efforcerait d'obtenir l'autorisation ou de recouvrer les montants versés.

不论怎样，如果未经必要的授权实际同意加班，工程处将设法获得适的批准或者收回发放的加班费。

La Fédération internationale cherche aussi des moyens de leur permettre d'avoir accès à des soins de santé et à un appui psychologique.

国际联合会正设法确保他们也获得保健和心理支持。

Il est essentiel qu'elles s'appuient sur la science et les techniques, s'efforcent de relever le niveau éducatif et de développer les ressources humaines.

它们必须设法获得科学和技术、更高的教育水平和人力资源的发展。

Les flux internationaux de capitaux privés, en particulier à long terme, et la stabilité financière internationale sont un appoint indispensable aux efforts de développement nationaux.

为了促进国家发展，必须设法获得国际私人资本的流动，特别是长期性的流通以及国际金融稳定。

Il est de plus en plus évident que les terroristes cherchent à acquérir des armes chimiques, biologiques et radiologiques, et ce constat est fort inquiétant.

的确令人感到担忧的是，目前有证据表明，恐怖分子正在设法获得化学、生物和放射性武器。

Mme Gumede Shelton déclare que l'État partie doit trouver les moyens de développer l'accès des femmes aux mécanismes de financement - notamment par l'adoption d'une législation pertinente.

Gumede Shelton女士说，该缔约国必须想方设法增加妇女获得资金的渠道，特别是出台必要的立法。

Lorsqu'un détenu fait des aveux, les forces de sécurité le font comparaître devant un magistrat et essaient d'obtenir l'autorisation de le garder indéfiniment en détention provisoire.

如果被拘留者写了供状，安全部队就将被拘留者送交地方法官，并设法获得无限期还押候审的授权。

Notre délégation n'ose même pas envisager la possibilité que des terroristes acquièrent les moyens de mener une attaque nucléaire, biologique ou chimique, car les conséquences en seraient désastreuses.

我国代表团不能想象，由于核、生物和化学等危险武器攻击能够造成极大的破坏，恐怖分子便想方设法要寻求获得这些武器的手段。