Pendant 40 ans, la majorité des anthropologues va se satisfaire de cette version de l'histoire.

40年来，大多数人类学家都会对这个版本记述感到满意。

Ce dernier est l'auteur du Mémorial de Saint-Hélène, récit des mémoires de Napoléon.

后者是《Mémorial de Saint-Hélène》一作者，记述了拿破仑回忆录。

Dans ses récits de voyage, Marco Polo fait référence à plusieurs animaux extraordinaires qu'il aurait, semble-t-il, observés en Asie.

马可·波罗在旅行记述中提到了他曾在亚洲观察到几种了不起动物。

Dans le désarroi général, il s'appliquait, en somme, à se faire l'historien de ce qui n'a pas d'histoire.

在全城居民惶惶不可终日之际，他却总以史学家眼光竭力记述一些算不历史琐事。

J’ai lu cela dans Pétrone, dit le comte.

“彼特尼乌斯［彼特尼乌斯，生于公元一世纪，罗马作家，写有《讽刺集》一，记述罗马一世纪时生活。——］是这样写。”伯爵说道。

Le président russe a fait les comptes à la télévision.

俄罗斯总统在电视进行了记述。

Mais curieusement, manque encore le récit structuré et détaillé de ses années de pape.

但奇怪是，仍然缺少一份关于他担任教皇期间结构化和详细记述。

On trouve ainsi, au milieu d'assez longs passages concernant le cas de Cottard, un petit rapport sur le vieux aux chats.

在连篇累牍介绍柯塔尔情况同时，也有一段关于玩猫老人记述。

Enfin, les pages de Tarrou se terminent sur un récit qui illustre cette conscience singulière qui venait en même temps à Cottard et aux pestiférés.

末了，塔鲁以下面这个故事来结束这段笔记，这段记述表明柯塔尔和鼠疫患者都同时具有一种独特心态。

Mais avant d'en retracer les derniers événements, il voudrait au moins justifier son intervention et faire comprendre qu'il ait tenu à prendre le ton du témoin objectif

但在叙述最后一些事件之前，他至少希望对自己涉足写作些说明，并敦促读者理解，他一直坚持以见证人客观口吻进行记述。

Certaines personnalités dénonceront cette mauvaise gestion économique, comme Jules Ferry qui publiera « Les comptes fantastiques d'Haussmann » , un pamphlet à charge qui connaîtra un grand succès.

某些人士谴责了这一经济管理不善，比如朱尔斯·费里（Jules Ferry）出版了《奥斯曼奇妙记述》，这是一本获得巨大成功抨击小册子。

L'excellent poète Burati, de Venise, avait fait sur son compte ce fameux sonnet satirique qui alors se trouvait dans la bouche des princes comme des derniers gamins de carrefours.

威尼斯优秀诗人布拉蒂 （Burati） 曾用他记述写下那首著名讽刺十四行诗，这首十四行诗当时在王子嘴里，就像十字路口最后一个男孩一样。

Il raconte en tout cas dans ses mémoires que son sévère capitaine l'a convoqué, lui a fait comprendre qu'il avait identifié les coupables… puis l'a félicité pour cette blague qui l'avait bien fait rire !

无论如何，他在回忆录中记述道，他那严厉船长召见了他，告诉他已经找出了罪魁祸首......然后祝贺他这个让他捧腹大笑笑话！

A croire que chaque Français porte en lui son livre de raison, comme cet horloger-bijoutier de 79 ans qui a raconté en gros cahiers sa vie pour son petit-fis, mais ne veut pas mourir avant d’avoir été édité.

看来每个法国人心屮都有本流水账，就如同这位79岁钟表珠宝商为他孙子详细地记述了他经历，他不愿意在出版之前死去。

Niveau sources historiques sérieuses pour attester de cet affrontement, on repassera : l'histoire repose entièrement sur un récit du gouverneur du Texas quelques 60 ans plus tard, et il n'y a pas d'autre document qui en parle !

要寻找可靠历史来源来证明这场冲突是徒劳：这段历史完全依赖于60年后德克萨斯州州长记述，没有其他文件提到过这件事！