Et derrière elle, la fille du vice-président du Parlement.

而在她身后的，是国会副议长的女儿。

Il remplace Richard Ferrand, élu la semaine dernière à la présidence de l'Assemblée nationale.

他取代了上周当选为国民议会议长的理查德·费兰德。

C'est du moins ce qu'affirme le numéro 3 du pouvoir, le président de l'Assemblée nationale.

这至少是权力的3号人物，国民议会议长所说的。

Les présidents des deux chambres du Parlement haussent le ton.

议会两院议长提高了他的声音。

Ils pourront siéger dans la nouvelle Assemblée et voteront demain pour élire celui ou celle qui remplacera Yael Braun-Pivet au perchoir.

他够参加新议会，并于明天投票选举出接替娅埃尔·布朗·皮韦成为法国国民议会议长的人选。

Jusqu'au bout, Pékin a condamné l'hypothèse d'un tel déplacement de la présidente de la Chambre des représentants.

直最后，北京都谴责了众议院议长进行这种访问的假设。

Les élus locaux soutiennent les différents projets pour créer une dynamique culturelle et des emplois: 13000 selon l'objectif de la présidente de la Région.

当地民选官员支持各种旨在创活力和就业机会的项目：根据该地区议长的目标，创13000个就业机会。

L'homme de 42 ans était à la recherche de la présidente de la Chambre des représentants, une personnalité politique incontournable aux Etats-Unis.

这位42岁的男子正在寻找众议院议长，美国的关键政治人物。

A bord de l'appareil se trouvait la célèbre journaliste de 71 ans, Michèle Monory, fille de l'ancien président du Sénat et une 3e personne.

- 飞机上有著名的71岁记者米歇尔·莫诺里（Michèle Monory），她是前参议院议长的女儿，也是第三人。

Le président du Parlement européen a lui aussi tenu à rendre hommage à nos camarades et à " tous ceux qui luttent pour la liberté d'informer" .

欧洲议会议长还向我的同志和" 所有为知情自由而战的人" 致敬。

S'il est confirmé, Richard Ferrand siègera, rue de Montpensier, aux côtés de Véronique Malbec, dont Richard Ferrand, alors Président de l'Assemblée nationale, avait poussé le nom, en 2022.

如果确认无误，理查德·费朗在蒙蓬斯街与韦罗妮克·马尔贝克共事，后者在2022年时任国民议会议长的理查德·费朗曾大力推荐。

Au Burkina Faso, la Cour de Cassation annule plusieurs mandats d'arrêts, notamment ceux visant Blaise Compaoré l'ancien président et Guillaume Soro, le président de l'assemblée nationale ivoirienne.

在布基纳法索，最高上诉法院废除了几项逮捕令，包括对前总统布莱斯·孔波雷和科特迪瓦国民议会议长纪尧姆·索洛的逮捕令。

Leur objectif était de désigner un nouveau président du Parlement après que les politiciens sunnites du pays étaient parvenus à désigner Salim al-Jubouri comme candidat pour ce poste.

他的目标是在该国的逊尼派政客成功提名萨利姆·朱布里作为该职位的候选人后任命一位新的议长。

3 personnes sont portées disparues: le pilote, le journaliste G.Leclerc, 71 ans, mais aussi Michèle Monory, fille de l'ancien président du Sénat, et une femme qui prenait place à bord.

3 人失踪：飞行员、71 岁的记者 G.Leclerc，还有前参议院议长的女儿米歇尔·莫诺里 (Michèle Monory)，以及机上的一名女性。

On croit généralement dans Besançon que, par le testament de la présidente, le trésor de la cathédrale sera augmenté de plus de dix chasubles, sans compter quatre ou cinq chapes pour les grandes fêtes.

在贝藏松，大家普遍认为，议长夫人的遗嘱使大教堂的宝库增加十多件祭披，还不算四、五件重大节日用的无袖长袍。

Le nouveau Parlement irakien a de nouveau reporté dimanche sa session pour remplir le poste vacant de président du Parlement après qu'une nouvelle tentative visant à résoudre les différends entre groupes politiques a échoué.

6.伊拉克新议会周日再次推迟会议，以填补议长的空缺，此前解决政治团体之间争端的尝试再次失败。

Après des heures de pourparlers, le président du Parlement, vous l'avez dit, a annoncé pour le 19 juillet le dépôt des candidatures pour la présidentielle, tandis que le 20, le Parlement procèdera à l'élection du nouveau président.

议长经过几个小时的会谈，如你所说，宣布7月19日总统选举候选人提名，而20日，议会着手选举新总统.

Et 3 figures de la République proposent chacun de nommer un(e) futur(e) juge constitutionnel(le) : le locataire de l'Elysée, donc, mais aussi les présidents des deux chambres, Gérard Larcher pour le Sénat et Yaël Braun-Pivet pour l'Assemblée.

并且三位共和国的代表各自提名一位未来的宪法法官：当然，是爱丽舍宫的主人， 但还有两院的议长，热拉尔·拉尔谢代表参议院， 亚埃尔·布劳恩-皮维代表国民议会。