En 1979, Simone devient la première femme présidente du Parlement européen.

1979年，西蒙娜成为欧洲议会第一位女议长。

Elle fut la 1re présidente du Parlement européen à être élue au suffrage universel.

是第一位经直接选举产生的欧洲议会议长。

Toute de rose vêtue, la présidente de la Chambre des représentants a tenu parole.

穿粉红色衣服的众议院议长信守诺言。

Après une nuit en détention, l'ancienne présidente du parlement de Catalogne est désormais libre.

拘留了一夜之后，加泰罗尼亚议会前议长现自由了。

En Pologne, le président du Parlement démissionne justement. Il quitte ses fonctions.

波兰，议会议长辞职。他即将离任。

Et derrière elle, la fille du vice-président du Parlement.

而后的，是国会副议长的女儿。

Au Venezuela, Juan Guaido a prêté serment aujourd’hui comme président du Parlement.

委内瑞拉，胡安·瓜伊多今天宣誓就任议会议长。

Et puis en France Richard Ferrand devrait être élu mercredi Président de l'Assemblée nationale.

然后法国，理查德·费兰德应该周三当选国民议会议长。

Il remplace Richard Ferrand, élu la semaine dernière à la présidence de l'Assemblée nationale.

他取代了上周当选为国民议会议长的理查德·费兰德。

Emmanuel Macron y recevait le président du Sénat et celui de l'Assemblée nationale.

埃马纽埃尔·马克龙接见了参议院议长和国民议会议长。

La Grèce, aussi, compte enquêter sur Eva Kaili, ancienne vice-présidente du Parlement.

希腊也打算调查前议会副议长伊娃·凯利。

Mais monsieur le Président, nous savons admirer.

但是议长先生，我们知道如何钦佩。

Les présidents des deux chambres du Parlement haussent le ton.

议会两院议长提高了他们的声音。

La présidente de la Chambre des représentants des États-Unis est arrivée sur l'île aujourd'hui.

美国众议院议长今天抵达岛上。

En tout cas, ils ont élu le président de l'Assemblée Nationale.

无论如何，他们选举了国民议会议长。

C'est du moins ce qu'affirme le numéro 3 du pouvoir, le président de l'Assemblée nationale.

这至少是权的3号人物，国民议会议长所说的。

Le président de l'Assemblée Nationale Claude Bartolone, avec Valérie Gas.

ZS：国民议会议长克劳德·巴托隆（Claude Bartolone）和瓦莱丽·加斯（Valérie Gas）。

Les présidents du Sénat et de l'Assemblée organisent une marche civique contre l'antisémitisme dimanche prochain.

参议院和议会议长将于下周日组织一次反对反犹太主义的公民游行。

Ce regrette Claude Bartolone le président de l’Assemblée nationale qui espère rectifier le tir.

这让希望纠正这种情况的国民议会议长克劳德·巴托隆感到遗憾。

Le vice-président sortant Esteban Lazo a quant à lui été élu président de l'Assemblée nationale.

即将离任的副总统埃斯特班·拉佐当选为国民议会议长。