Ce sont là les quatre thèmes dominants du débat d'aujourd'hui.

这些就是今天讨论的四个主要题目。

Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.

一般性讨论的第三个题目侧重于治沙公约所实现的实际改善。

Un autre thème du débat général a porté sur la sécurité écologique et sur le poids humain.

另一个一般性讨论的题目的焦点是生态安全与人。

Le dernier thème du débat général était le défaut de considérations humaines et socioéconomiques dans les analyses.

最后一个一般性讨论的题目是在分析中缺乏人和社会经济问题。

La réforme du système des Nations Unies est le thème qui, incontestablement, a été le plus débattu.

毫无疑问，联合国的改革是最广泛讨论的题目。

Le Groupe était composé des membres suivants: M.

第六个小组讨论会的题目是“委会工作结果：编纂和逐渐发展是否仍通过拟订条约来实现？”

A. Havas Oegroseno (Indonésie).

第四个小组讨论会的题目是“委会实行开放：与其他机构分享经验？”

Je dirai qu'il y a deux éléments dans le titre du débat d'aujourd'hui : les enfants et les conflits armés.

但要说的是，今天在讨论的题目“儿童与武装冲突”表明，这里有两个方面。

La Présidente invite les membres du Comité à poser de nouvelles questions sur tout sujet qui a déjà été abordé.

主席邀请委会成就上述讨论过的题目提出后续问题。

À son avis, la richesse des débats témoignait de l'intérêt qu'avait suscité cette question au sein de la communauté internationale.

她认为热烈的讨论是有关题目引起国际社会关心的表示。

La discussion a notamment porté sur les "pertes" que subissait l'économie des PMA; les aspects suivants ont plus particulièrement été évoqués

讨论的题目之一，是各国经济在经历的流失现象。

Les sujets qui seront examinés aideront le Comité spécial à évaluer de façon réaliste la situation dans les territoires non autonomes.

讨论会所审议的题目有助于特别委会和与会者对非自治领土的情况作出比较现实的评估。

Étant donné que ces entreprises constituaient une source importante de richesses et d'emplois, leurs problèmes méritaient d'être examinés par les experts-comptables.

它是创造财富和提供就业机会的强有工作，因此它的问题就是供会计专家讨论的当题目。

Cette question de la violence est fréquemment évoquée à la Douma et dans les réunions des ONG et associations de femmes.

对妇女的暴行为是国家杜马以及非政府组织和妇女组织的社会经常讨论的题目。

Le thème retenu pour cette retraite était le suivant : « Affronter les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales ».

务虚会重点讨论的题目是：“面对国际和平与安全的新威胁”。

Le Groupe invite le secrétariat à tenir des consultations avec ses membres entre deux sessions, en vue d'identifier de futurs thèmes de discussion.

会计准则专家组鼓励秘书处在闭会期间与专家组成一道确定今后的讨论题目。

Les procédures, les méthodes de travail et l'acquisition d'une expérience au contact de différents milieux de travail figuraient au nombre des sujets abordés.

方案讨论的题目包括诉讼程序、工作方法以及对不同工作环境的体验。

M. Pinheiro a décrit la série de consultations qu'il entreprenait dans le cadre des préparatifs de l'étude et les principaux thèmes qui seraient abordés.

皮涅罗先生说明他在编写研究报告期间所进行的协商过程和研究报告所要讨论的主要题目。

La Commission s'est ensuite mise d'accord pour choisir la “Réforme du système de justice pénale” comme sujet pour le débat thématique de sa onzième session.

委会随后议定将“刑事司法制度改革”作为委会第十一届会议主题讨论的题目。

Nous avons débattu notamment de la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.

在讨论的题目中包括了遣返或送还所有科威特和第三国国民或者他的遗体的问题。