Non mais le Belge il lâche rien là.

不过，这位比利时选手可不会轻易认输。

Honteuses et confuses, les machines à démolir s'avouent vaincues.

带着羞愧和茫然，那些拆房的机器认输。

Voyons, ça ne peut pas durer, nous sommes foutus… Il faut se rendre.

“我看，不能再继续下去，我们… … 须认输。”

Vas-y je m'avoue vaincu franchement je ne sais pas, je ne sais pas ce que c'est.

继续，老实说我认输，我不知道，我真不知道这是什么。

Non… Il est trop tôt pour jeter l’éponge.

不......现在认输还为时过早。

Des médecins épuisés par la crise sanitaire ont fini par jeter l'éponge.

因健康危机而筋疲力尽的医生最认输。

Tu ne jettes pas l'éponge ou ne t'enfuis pas quand les choses deviennent difficiles.

当事情变得艰难时，你不会认输或逃跑。

Il a donc choisi de jeter l'éponge.

所以他选择认输。

Ce couple de bouchers, qui employait 5 salariés, a décidé de jeter l'éponge.

这对雇佣 5 名员工的屠夫夫妇决定认输。

En Grèce, Alexis Tsipras jette l'éponge.

在希腊， 亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）正在认输。

Certains sont même prêts à jeter l'éponge.

有些人甚至准备认输。

Je ne veux pas jeter l'éponge.

- 我不想认输。

Certains vont jeter l'éponge et à terme, les auteurs japonais ont peur de perdre leur exception culturelle.

有些人会认输， 从长远来看，日本作家担心失去他们的文化例外。

La politique française, à présent : Marielle de Sarnez, proche de François Bayrou, jette l'éponge.

现在的法国政治：与弗朗索瓦·贝鲁关系密切的玛丽埃尔·德·萨尔内斯认输。

ZK : Dans l'actualité également, Gaetan, Lizz Truss jette l'éponge, c'est-à-dire qu'elle abandonne.

ZK：同样在新闻中，Gaetan，Lizz Truss 认输，也就是说，她放弃。

Pour S.Abdeslam, cela ne signifie pas qu'il adhère au verdict, mais qu'il s'y résigne, ont commenté ses avocats.

对于 S.Abdeslam 而言，这并不意味着他坚持判决，而是表示他认输，他的律师评论道。

Selon une étude de la Drees, 1 infirmière sur 2 jette l'éponge après 10 ans de carrière à l'hôpital.

根据 DREES 的一项研究， 二分之一的护士在医院工作 10 年后认输。

Le propriétaire du plus gros centre commercial du centre-ville vient d'annoncer qu'il jetait l'éponge et qu'il allait quitter les lieux.

市中心最大购物中心的老板刚刚宣布认输并离开该场所。

Jamais un Premier ministre britannique n'avait tenu si peu de temps avant de s'avancer à ce fameux pupitre pour jeter l'éponge.

从来没有哪位英国首相在走到这张著名的办公桌前认输之前坚持这么短的时间。

Il décide d'abandonner, il renonce. Aux États-Unis, Ron DeSantis, a, ce qu'on appelle, jeté l'éponge dans la primaire républicaine, à l'élection présidentielle.

他决定放弃，他就放弃。在美国，我们所说的罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）在共和党初选、总统选举中认输。