174.On va faire une réservation. Vous voulez des billets aller simple ou aller retour?
我们
去订票。你要单程票还是往返票？
Jusqu'à présent, la procédure de courtoisie active n'a été déclenchée officiellement qu'une seule fois: le Ministère de la justice des États-Unis a demandé à la Commission européenne d'ouvrir une enquête sur quatre compagnies aériennes d'Europe qui étaient accusées de favoriser leur système informatisé de réservation (SIR) au détriment d'un SIR américain (empêchant ce dernier de se faire une place sur les marchés européens). Cette affaire a conduit la Commission à engager des poursuites contre l'une des compagnies aériennes membre du SIR européen en question (aucun élément de preuve ne mettait en cause les trois autres compagnies).
至今为止，积极礼让程序仅仅正式动用过一次；美国司法部要求欧盟委员会
查有关指控：四家欧洲航空公司设立了一个计算机订票系统，向这几家航空公司提供优于向设
美国的计算机订票系统提供的待遇，(以此阻止后
欧洲市场上竞争，这导致委员会对参加欧洲计算机订票系统的航空公司之一提出了诉讼(但未发现针对其他航空公司的证据)。
Aux termes du contrat, “l'ONUDI verse à l'entrepreneur le montant forfaitaire convenu (ou moins) de € 60 par billet d'avion et de € 15 par billet ou transaction se rapportant aux voyages en train, voiture, bateau ou hébergement hôtelier pour chaque voyage ou service”. S'en étant enquis, les vérificateurs ont noté qu'il n'existait aucun document justificatif sur le processus de conclusion du contrat négocié avec CWT.
根据该合同，“工发组织应向承包商支付以下商定的收费标准（或更少）：每张机票60欧元，每次火车、汽车、酒店和汽船订票费15欧元以及每次旅行和服务的票价。” 经过询问，审计人员注意到，旅行组
有与Carlson Wagon lit旅行社有关协议合同签署过程的书面证据。
Jusqu'à présent, la procédure de courtoisie active n'a été déclenchée officiellement qu'une seule fois : le Ministère de la justice des États-Unis a demandé à la Commission européenne d'ouvrir une enquête sur trois compagnies aériennes d'Europe qui étaient accusées d'exploiter leur système informatisé de réservation d'une façon anticoncurrentielle, empêchant les systèmes de réservation américains de se faire une place sur les marchés européens.
至今为止，积极礼让程序仅仅正式动用过一次；美国司法部要求欧盟委员会查有关指控：三个欧洲航空公司设立的一个计算机订票系统以反竞争的方式运作，阻止设美国的计算机订票系统欧洲市场上竞争；欧盟委员会与美国司法部合作正对此案进行查。
Si des renseignements figurant sur le plan de vol donnaient à penser qu'un certain individu soupçonné d'avoir des liens avec le terrorisme pourrait se présenter à l'entrée du territoire, la Direction générale de l'immigration contacterait la compagnie aérienne pour vérifier s'il figure sur les listes de passagers ou parmi les personnes ayant effectué une réservation pour les vols à destination de l'Indonésie.
如果有涉嫌参与恐怖活动的某些个人的信息，移民总局将通知有关航空公司，核查此人是否事先拟定的名单上，或是订票准备前往印度尼西亚。
Jusqu'à présent, la procédure de courtoisie active n'a été déclenchée officiellement qu'une seule fois: le Ministère de la justice des États-Unis a demandé à la Commission européenne d'ouvrir une enquête sur quatre compagnies aériennes d'Europe qui étaient accusées de favoriser leur système informatisé de réservation (SIR) au détriment d'un SIR américain (empêchant ce dernier de se faire une place sur les marchés européens).
至今为止，积极礼让程序仅仅正式动用过一次；美国司法部要求欧盟委员会查有关指控：四家欧洲航空公司设立了一个计算机订票系统，向这几家航空公司提供优于向设美国的计算机订票系统提供的待遇，(以此阻止后欧洲市场上竞争)。
Généralement, ces entreprises proposaient un large éventail de services : elles aidaient notamment les consommateurs à trouver le meilleur prix pour des produits touristiques en leur proposant un vaste catalogue en ligne, elles assuraient réservations et ventes en ligne pour le compte de prestataires de services, ou encore elles géraient les sites Web d'agents de voyages.
这些公司基本上提供广大系列的服务，包括维持大型的网上目录，协助消费找到价格最低廉的旅游产品；为服务提供进行网上订票和销售；为旅行网页提供动力。
La Fédération de Russie crée actuellement une base de données centrale sur les passagers, qui permettra de collecter, de traiter et de fournir en temps réel des renseignements sur toutes les personnes ayant réservé ou acheté un titre de transport (aérien, ferroviaire, interurbain et international de route, maritime ou fluvial) et s'étant enregistrées (transport aérien).
俄罗斯联邦目前正建立跟踪旅客情况的综合中央数据库，以便能实时收集、处理和提供所有订票或购票（适用于乘用航空、铁路、城市间和国际公路、海上和江河运输的旅客）以及登记（适用于班机乘客）的情况。
Le titulaire de ce poste participerait aux activités de réservation pour les passagers de tous les vols au départ de Monrovia, d'Accra, de Freetown et des secteurs et assurerait une coordination lors des opérations de relève et de rapatriement des contingents militaires et des membres d'unités de police constituées.
度助理将支持从蒙罗维亚、阿克拉和弗里敦起飞的航班以及各区航班的所有乘客订票服务，并军事特遣队和建制警察人员轮和遣返过程中协任务。
La Section des voyages et des transports sait bien, cependant, que les systèmes de réservation en ligne continueront de se perfectionner techniquement et qu'on finira par aboutir à une réduction de l'intervention de l'agence de voyages, ce qui réduira le coût des voyages pour l'Organisation.
但是，旅行和运输科确认，线预订工具技术将继续完善，并且最终将导致减少旅行社对订票过程的参与，从而降低联合国的业务费用。
À l'appui de ses allégations de perte, U.P. State Bridge a présenté des copies de demandes de réservation de sièges auprès de Royal Jordan Airlines pour six personnes évacuées ainsi que des copies d'une correspondance relative aux billets d'avion prépayés.
U.P. State Bridge所称损失提供的证据是：向约旦皇家航空公司预订6名撤离人员机票的订票表格复制件，以及与所涉预付机票凭单有关的信件复制件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
篇 
速速成 
受欢迎的原因是
