Un dernier mot avant d’entrer dans le récit.

在言归正之前再来谈件事。

Bon en tout cas, voyage, c'est quoi le problème avec voyage ?

言归正，voyage，这词难点在哪里呢？

En tout cas, j'ai constaté qu'elle m'avait regardé plusieurs fois au cours de la représentation.

言归正，我注意到她在表演时看了我几次。

Donc, au bout d'une semaine, les batteries s'épuisent, et il n'y a aucun moyen de les recharger.

言归正，星期之后，电池就会耗尽，没有任何办法可以重新充电。

Troisième expression : « revenir à nos moutons » . Alors, regardez, il y a trois moutons.

“revenir à nos moutons”（言归正）。看这幅画，画中有三只羊。

– Alors, allons-y. Les mauvais sorts. Ils peuvent prendre les formes les plus diverses et leur puissance varie considérablement, selon les cas.

“了——言归正。咒语，它们有许多种形态，其魔力各不相同。

« Revenons à nos moutons » , ça veut dire reparlons de ce que nous étions en train de parler, du sujet principal.

“言归正”的意思是指回到我们刚刚正在谈论的话题上来。

Alors, sans plus attendre, voici Madame Supersonique dans « Je m'éclate un axe » dans « Mes boogie-bottes » .

言归正，以下是 Supersonique 夫人在《Mes boogie-bottes》中的“我玩得很开心”中的表演。

Plus proche de nous, la France a décidé de se doter d'une équipe nationale de football américain pour la Ligue européenne.

言归正，法国已决定组建支美国国家橄榄球队参加欧洲联赛。

– Bien, alors, reprit précipitamment Hermione, essayons d'avancer… Le premier point, c'est : sommes-nous tous d'accord pour suivre des cours que nous donnerait Harry ?

“了，了，”赫敏赶紧说道，“言归正… … 关键是，我们致同意让哈利给我们上课吗？”

Puis, quand on eut fait toutes ses volontés, le sergent demanda à ses hôtes ce qui lui procurait l’honneur de leur visite. C’était l’instant ou jamais de s’expliquer.

大家接受了他的邀请之后，那司令就问贵宾们是什么风吹到“敝地”来的。这正是言归正的机会，否则恐怕永远也谈不上主题了。

Mon affaire était délicate, mais il ne doutait pas du succès, si je lui faisais confiance. Je l'ai remercié et il m'a dit: «Entrons dans le vif du sujet.»

我的案子不办，但是如果我信任他，胜诉是没有疑问的。我向他表示感谢，他说：“咱们言归正吧。”