Au-delà de tout expression mais tu ne m'as pas déçu.

法言喻的震惊 但却没有让我失望。

Après l'énoncé du verdict, l'actrice, « bouleversée » , a dit sa « déception inexprimable » .

判决宣布后，这位“心烦意乱”的女演员她 “感到难以言喻的失望”。

Alors, tous deux baissèrent la tête. Il y avait entre eux quelque chose de très doux qu’ils ne disaient pas.

于是，两人都低下了头。他们心中有不可言喻的温馨。

Son exclamation était toujours suivie d'un regard indéfinissable que lui jetait la vieille servante.

他的惊呼之后总是伴随着老仆人难以言喻的眼神。

J'ai un immense sentiment d'impuissance quand je pense aux civils de Gaza que je ne peux pas aider.

当我想到我法帮助的加沙平民时，我有难以言喻的助感。

Enfin, après quatorze années d'attente, il eut cette joie inexprimable de voir les troupes autrichiennes rentrer dans Milan.

终于，经过十四年的等待，他看到奥地利军队返回米兰，感到难以言喻的喜。

– C'est d'elle que vous voulez parler, je le sais bien, monsieur le comte, dit Raoul avec une inexprimable douceur.

“的是她，我很清楚，勒孔德先生，” 拉乌尔，带着难以言喻的甜。

C'est un acte de lâcheté inqualifiable vis-à-vis d'une femme qui est chez elle et qui a reçu des menaces et des injures.

对于个在家受到威胁和侮辱的妇女来，这是法言喻的懦弱行为。

La pauvreté met tout de suite la vie matérielle à nu et la fait hideuse ; de là d’inexprimables élans vers la vie idéale.

穷苦能立即把物质生活赤裸裸地暴露出来，并使它显得异常丑恶，从而产生使人朝着理想生活发出可言喻的往前的毅力。

Comme si, enfin, le fait de poser des bombes lui avait permis de libérer cette violence qui était totalement inarticulée pendant son enfance.

仿佛，终于，安放炸弹的事实让他能够释放这在他童年时期完全法言喻的暴力。

Et il concentrait son attention, pour essayer de saisir le plus petit indice de ces effusions ineffables qui plongeaient les chevaliers dans l'extase.

他集中注意力，试图捕捉到那些难以言喻的流露的丝毫迹象，这些流露使骑士们陷入了狂喜之中。

Ils dirent comment une ombre aveugle s'était avancée vers le nord avec, au sein de cette ombre, une puissance innommable qui répandait la nuit.

他们讲述了个盲影是如何向北移动的，那个影子中有难以言喻的力量，蔓延了黑夜。

La dignité nous commande de ne pas exploiter la douleur indicible d'une famille, de ne pas utiliser la mort d'une enfant à des fins politiciennes.

尊严命令我们不要利用家庭难以言喻的痛苦，不要将孩子的死亡用于政治目的。

Le public, qui payait deux centavos pour partager les retours de fortune des personnages, ne put supporter cette inqualifiable moquerie et brisa tous les sièges.

支付两分钱分享人物财富回报的公众，忍受不了这难以言喻的嘲笑，打破了所有的座位。

Seulement, comme il avait cinquante-cinq ans et que Cosette en avait huit, tout ce qu’il aurait pu avoir d’amour dans toute sa vie se fondit en une sorte de lueur ineffable.

可是，他已经五十五岁，而珂赛特才八岁，他毕生的爱已经全部化为点可言喻的星光。

Au moment où le rayon de lune vint se superposer, pour ainsi dire, à cette clarté intérieure, l’évêque endormi apparut comme dans une gloire. Cela pourtant resta doux et voilé d’un demi-jour ineffable.

正当月光射来重叠（不妨这样）在他心光上的时候，熟睡着的主教好象是包围在圈灵光里。那光却是柔和的，涵容在可言喻的半明半暗的光里。

Après une vie d’amour, une éternité d’amour, c’est une augmentation en effet ; mais accroître en son intensité même la félicité ineffable que l’amour donne à l’âme dès ce monde, c’est impossible, même à Dieu.

在爱的生之后，有爱的永生，那确是增益；但是，如果要从此生开始，便增加爱给予灵魂的那可言喻的极乐的强度，那是法做到的，甚至上帝也做不到。

Pas de hardiesse qui ne tressaille et qui ne sente le voisinage de l’angoisse. On éprouve quelque chose de hideux comme si l’âme s’amalgamait à l’ombre. Cette pénétration des ténèbres est inexprimablement sinistre dans un enfant.

胆壮的人也会战栗，也会有祸在眉睫之感。人们会惴惴不安，仿佛觉得自己的灵魂已和那黑暗凝固在起。对个孩子来，黑暗的那侵袭会使他感到可言喻的可怕。

Il n'y avait dans Saumur personne qui ne fût persuadé que monsieur Grandet n'eût un trésor particulier, une cachette pleine de louis, et ne se donnât nuitamment les ineffables jouissances que procure la vue d'une grande masse d'or.

在索米尔，没有人不相信葛朗台先生没有个奇特的宝藏，个装满路易的藏身之处，也没有人沉溺于看到大堆黄金所带来的难以言喻的快乐。

Le regard d'un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n'échappent point à ses coreligionnaires.

个习惯于从他的资本中获得巨大利益的人的目光必然会收缩，就像那些性感的人、赌徒或朝臣的目光样，某些难以言喻的习惯、偷偷摸摸的、贪婪的、神秘的运动，这些都逃不过他的同教徒们的眼睛。