L'humour a quelque chose de libérateur.

幽默具有某种释放解脱的效应。

La première étape sur le chemin de la délivrance consiste à reprendre confiance en nous-mêmes et à nous faire confiance les uns des autres.

解脱的第一步就是，我们要恢复对己和彼此的信心。

Tu es leur seul espoir de soulagement.Beaucoup de gens innocents souffrent et nous savons que Ton cœur est touché par la douleur de Ta création.

您是他们唯一得到解脱的希望.  许许多多的们正在受苦受难之, 而我们也晓得, 您的心已经叫您所造生的们的忧伤打动.

La possibilité réelle de donner suite à une décision d'abandonner la prostitution n'a pas changé à la suite de l'adoption de la loi sur la prostitution.

《卖淫法案》出台之后，现在的这种解脱机会并没有改变。

Certains États parties sortent de plusieurs années de conflit et ne connaissent pas nécessairement la quantité de mines stockées dans les zones qui se trouvent sous leur juridiction.

一些缔约国刚从多年的冲突解脱出来，也许不清楚在其管辖下的地区究竟了多少杀伤员地雷。

Les Palestiniens eux-mêmes devraient accueillir avec un grand soulagement le fait qu'une telle personne ne soit plus parmi eux, mettant en péril non seulement notre vie mais la leur aussi.

这样一个不仅危害我们，而且危害巴勒斯，这样一个的消亡应该使巴勒斯己感到极大的解脱。

Elle a été redécouverte par le Bouddha Gautama il y a plus de 2500 ans qu'il a enseignée en tant que remède universel à des maux universels, c'est-à-dire un Art de Vivre.

此技巧在两千五百多年前重新被释迦牟尼佛发现并将之传授，教导如何对治类普遍性的痛苦及解脱痛苦的有效解药，它就是生活的艺术。

Les activités des services spécialisés qui apportent un soutien psychologique aux prostituées, et qui disposent d'un personnel hautement qualifié, jouent un rôle clé en aidant les prostituées qui ont décidé d'abandonner la prostitution.

现有的为卖淫者提供咨询的专业机构的工作，再加上这些机构所拥有的高度胜任的员工，在为决定将己从卖淫行为解脱出来的卖艺者提供支助的过程发挥了重要作用。

Les mécanismes envisagés pour sortir le continent de l'endettement n'ayant pas jusqu'ici porté leurs fruits, il conviendrait, au delà des mesures partielles qu'il faut certes saluer, d'envisager des solutions plus hardies et plus pérennes.

既然帮助非洲解脱债务的机制迄今毫无成果，除了那些我们应该欢迎的局部性措施之外，我们还应当提出更加大胆、持久的解决办法。

Cela exige que l'on redouble d'efforts pour faire progresser les projets mondiaux qui visent à préserver du besoin et de la discrimination, deux éléments qui sont au cœur d'un certain nombre de conflits et de situations de répression.

这要求加倍努力，推动寻求从匮乏和歧视解脱出来的全球项目，这两个灾祸是一些冲突和镇压局面的根源。

Il est, en effet, tout entier construit autour de l'homme - l'homme qu'il faut préserver des conflits, l'homme qu'il faut désenchaîner de la faim et de la pauvreté, l'homme qu'il faut protéger de la précarité, l'homme qu'il faut enfin libérer des atteintes à la dignité de sa personne et à ses droits.

际上，该报告专注于个——即需要从冲突挽救的个；需要从饥饿和贫穷解脱出来的个；需要受到保护而免于经济不安全的个；最终必须从侵犯其身和权利的状况解放出来的个。

Ils ont la compétence et l'expérience nécessaire pour faire face aux multiples problèmes des prostituées et sont à mêmes, dans le cadre de leurs activités de proximité, d'établir des liens avec le groupe cible et d'offrir un appui individuel pendant le processus de dégagement dans le cadre d'une relation de soutien psychologique à long terme.

他们具备应对卖淫者的各种问题所需要的能力和经验，能够在外展工作与目标群体建立起联系，建立长期的咨询关系，为卖淫者在解脱己的过程提供单独的支助。