Il faut respecter les règles à l'école.

在学校要遵守规章制度。

C'est une décision contraire au règlement.

这是一违反规章制度的决定。

L'observation du règlement est de la plus haute importance .

遵守规章制度极为重要。

En raison de la violation du règlement,elles sont licenciées.

由于违反规章制度，她们被解雇了。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut échanger des informations sur les systèmes de réglementation nationaux.

为此，我们认为，交流关于国家规章制度的信息是重要的。

Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

这正常的预算编制程序，因而丧失预算规章制度的约束。

Il s'efforce d'appliquer rigoureusement les règles et règlements relatifs au paiement des heures supplémentaires.

程处努力严格遵守有关支付加班费的规章制度。

La loi n'impose aucune règle à ce sujet.

在这上没有法律规章制度。

Un système de réglementation efficace devrait donc combiner les deux approches.

有效的规章制度应结合两种方针。

Les entreprises n'ont pas une capacité d'absorption illimitée face à l'évolution de la réglementation.

公司对于数量不断增加的规章制度变化的吸收能力并非是无限的。

Il faudrait donc revoir les règles et règlements en vigueur pour accompagner les réformes.

因此，需要修改现行的规章制度和规则以适应改革的需要。

Au-delà de la réglementation, c'est la pratique, les comportements et les mentalités qu'il faut prendre en compte.

除了规章制度之外，同样需要考虑惯例、行为和心理定式。

La direction des entreprises doit aussi respecter rigoureusement les protocoles et procédures.

管理层还必须认真遵守规章制度。

L'absence de réglementation a pour conséquence que l'hygiène du travail est négligée.

规章制度的缺乏意味着职业健康被忽视。

Un cadre réglementaire plus transparent et plus rationnel leur serait également bénéfique.

更加透明和健全的规章制度也将对发展中国家有所帮助。

Une réglementation efficace et un environnement favorable sont deux préalables au développement des infrastructures.

建立有效的规章制度和提供有利的环境是发展基础设施的一先决条件。

Il s'agirait donc de développer, ou éventuellement de renforcer, l'encadrement réglementaire et les infrastructures matérielles.

规章制度和实际基础设施可能需要予以发展和/或加强。

Contrairement aux lois et règlements, elles pouvaient être facilement adaptées aux innovations technologiques.

同法律和规章制度不同，合同的条款和条件很容易修改以适应技术的变化。

Opérant en dehors des cadres réglementaires, l'intégrité de ces marchés varie d'un projet à l'autre.

外界规章制度对不同目的适用性也不一样。

Cette commission comprend également des représentants du secteur privé et de la société civile.

规章制度改革委员有私营部门和公民社代表参加。