Que monsieur me pardonne, mais c’est impossible.

“请您别见怪，先生，我的表不会慢的。”

Harry était trop habitué à leurs disputes pour se soucier de les réconcilier.

哈利对他们闹口角已经见怪不怪，觉得犯不去给他们。

Voilà, ne vous en déplaise, ce que nous pensions, nous autres, dans notre temps dont nous étions les jeunes gens.

这些就——希望不要见怪——我们那个时代，当我们年轻人时的想法。

Combien monsieur donnera-t-il ? demanda-t-elle en regardant Gazonal que rien n’étonnait plus.

“这位先生能给我多少钱？”她看加佐纳勒问道，后者已见怪不惊了。

Oui, capitaine, bien que je dusse être habitué à ne m’étonner de rien depuis que je suis à votre bord !

“的，船长，尽管在您的船上这么久，我本来应该习惯于对什么都见怪不怪了，但我的很吃惊。”

Et finalement, c'est la japonaise, là encore, à la surprise non pas générale, parce que maintenant on commence à être habitués, eh bien Miwa Harimoto gagne le premier set, 4-12.

最终，日本选手，再次一次，我们已经见怪不怪了，张本美和以4比12赢得了第一盘。

Ne faites pas attention, s’il n’est guère poli, dit la Levaque obligeamment. Paraît qu’il s’est cassé quelque chose dans la cervelle. Voilà une quinzaine qu’il n’en raconte pas davantage.

“假使他不太礼貌，请不要见怪。”勒瓦克老婆十分恳切地说。“他大概脑子里什么地方摔坏了，到今天已经十五天不说话了。”

Je vous fais tout de même mon compliment. Hein ? le plus tard, c’est encore le meilleur, quoique la vie ne soit pas toujours drôle, ah ! non, par exemple !

请别见怪，但无论如何，我得恭贺您一声。迟些终归好事；虽然活并不见得有多少快乐。唉，的，活未见得多么美妙！”

N’en déplaise à monsieur, répondit Conseil, le commandant du Nautilus nous a invités à visiter demain, en compagnie de monsieur, les magnifiques pêcheries de Ceyland. Il l’a fait en termes excellents et s’est conduit en véritable gentleman.

“请别见怪，先生，”康塞尔说，“‘鹦鹉螺号’船只的指挥官邀请我们明天陪同您到锡兰美丽的采珠场去参观。他言辞得体，举止堪称一位正的绅士。”