L'homme brun, lui, il a un blouson.

褐发男人，他穿着夹克衫。

L'autre homme, il est petit et brun.

另一个男人，是矮，有褐发。

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥官般冷静操纵着一个金发、另一个褐发女人，用他狡黠诱骗她们养肥自己。

Les deux soeurs aînées, Rosemonde et Hortense, ont de longs cheveux châtain clair et des yeux noisette.

Rosemonde 和 Hortense是两个姐姐，长着浅褐发和浅褐眼睛。

Pâle de teint et brun de poil ?

“是不是皮，发呈褐？”

Ses cheveux châtains tombaient dessus, plats et bien peignés. Elle remarqua ses ongles, qui étaient plus longs qu’on ne les portait à Yonville.

他褐发梳得整整齐齐，垂在衣领上。她注意到他指甲留得比荣镇人长。

C’était un garçon de vingt-six ans, petit, très-brun, d’une jolie figure, avec de minces moustaches, qu’il frisait toujours d’un mouvement machinal de la main.

他约摸26岁，年轻健壮，身材不高，褐发，一张标致面孔，稀落小胡子，他时常习惯性地用手捻卷着它。

Avec ses cheveux châtains qui tombent sur ses épaules, ses yeux marron, ses fines lunettes, elle donne toujours de bons conseils, comme une grande soeur.

她褐发垂肩，栗眼睛，精致眼镜，她总给一些好建议，就像一个大姐姐。

Tous, sauf un : un garçon aux cheveux clairs et ternes, plus petit que les autres, enveloppé dans le manteau en peau de taupe de Hagrid.

只有最小那个男孩子例外。他长着灰褐发，身上裹着一件什么东西，哈利一眼认出那是海格鼹鼠皮大衣。

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐皮，发，眉毛胡须，都是黑，排胸扣蓝披风，钮扣上挂着荣誉团军官玫瑰形勋章，戴阔边帽子，一支藤手杖。”

Elle souhaitait un fils ; il serait fort et brun, elle l’appellerait Georges ; et cette idée d’avoir pour enfant un mâle était comme la revanche en espoir de toutes ses impuissances passées.

她希望生一个儿子，身体强壮，发褐；她要叫他乔治；这个生男孩子念，就好像希望弥补一个女人无所作为过去一样。