Elle est blonde ou plutôt châtain clair.

她头发是金黄, 不, 确切地说是浅褐。

Il est blond alors que son frère est brun.

他一头金发, 而他兄弟头发却是褐。

Elle est de peau brune et au cheveux bruns.

她有著褐皮肤和棕头发。

Les chaises sont de couleur jaune et beige.

椅子是黄和米褐。

Elle est de ce bistre que prend la soie naturelle à l'usage.

颜是真丝衣料常有那种茶褐。

Sa peau a bronzé en quelques jours.

几天时间，他皮肤变成褐了。

Cette femme a les cheveux bruns.

这位女士头发是褐。

Il a les yeux bruns foncés.

他有一双深褐眼睛。

Déguisement de couleur vert et maquillage noir, vert ou marron pour se faire des traits sur le visage.

绿外套加黑妆，绿或褐来勾线描边。

L'air marin tanne la peau.

海把皮肤吹得变成棕褐。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成褐木板上看得清清楚楚。

Le soleil rissole le teint.

〈转义〉〈口语〉太阳把脸晒成褐。

Il existe des billets de 10 (marron), 20 (vert), 50 (bleu), 100 (rouge), 500 (violet) et 1000 (gris) baht.

发行纸币面额分为10（褐）、20（绿）、50（蓝）、100（）、500（紫）、和1,000（灰）。

Il a admis de se considérer le nettoyeur de la ville qui «grouille de partout de ces espèces de singes bronzés».

他承认将自己视为一名“到处挤满那些褐猴子城市”清洁工。

Le farfadet ou le lutin est souvent habillé de vert et brun pour passer ni vu, ni connu dans la nature...

精灵一般都穿着绿和褐衣服在大自然中穿梭不停。

Ces procédures comprennent quatre niveaux d'alerte : les alertes marron, orange, jaune et rouge, cette dernière correspondant au niveau d'alerte le plus élevé.

有关程序涉及褐、桔、黄和4个警报阶段，最高为警报。

Elle a le bras au coude nu, exposant le solaire cessé pour faire partie du brun, beau comme main de Venus de déesse.

她手臂一直裸到肘部，露出了被日光晒成褐那部分，美得象维纳斯女神手一样。

Le manque de coopération et de confiance mutuelle entre les sociétés d'assurance est une des autres raisons pour lesquelles l'application du système d'assurance «carte brune» de la CEDEAO laisse à désirer.

而保险公司之间缺乏合作和信任也是西非国经共体褐卡保险计划实施不力另一重要原因。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指着一只椭圆形褐陶壶问道。那壶外面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。

J'ai visité le vaste camp de Nyala, qui est désormais un site impressionnant bientôt achevé, alors qu'il a été construit par les troupes de la MINUAD à partir de rien en plein désert.

我走访了尼亚拉特大营地，这个营地是目前将要完工设施，给人留下了深刻印象，由达尔富尔混合行动在褐灌木丛和沙漠上建造。