La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁决是通过仲裁员多数的意见来决定的。

La décision est définitive et imposée aux parties.

裁决是终局的，对双方都有约束。

Au Kénya, une décision de justice cruciale pour l'avenir politique du pays.

在肯尼亚，这是一项对该国政治未来至关重要的法院裁决。

C'est le verdict de la Cour pénale Internationale rendu cet après-midi.

这是今天下午国际刑事法院作的裁决。

Le tribunal fera part de sa décision.

法院将宣布其裁决。

La Cour Suprême a rendu sa décision ce soir.

最高法院今晚作裁决。

Le verdict des juges est une victoire pour toutes les ONG.

法官的裁决是所有非政府组织的胜利。

Bourbon attendait un mot, un jugement ou un pardon.

波旁等待着一句话，一个裁决，或是一句宽恕。

Le Tribunal arbitral du sport a rendu une décision favorable aux athlètes russes sanctionnés pour dopage.

体育仲裁法庭做有利于被禁赛的俄罗斯运动员的裁决。

La justice française se prononce après l'apparition de dessins antisémites sur une oeuvre d'art

ZK：法国司法在反犹太主义的涂鸦现在艺术品上后作裁决。

La justice française a tranché, décidé. Elle autorise le démantèlement, la destruction de la " Jungle" de Calais.

法国司法作裁决，决定拆除并摧毁加莱丛林。

Le tribunal s'est déclaré incompétent, c'est à dire qu'il n'a pas le statut nécessaire pour juger cette demande.

法院宣布无权审理此案，也就是说它没有足够的资格来裁决这一请求。

" Nous sommes dans un Etat de droit, un jury a parlé" a déclaré le président des Etats-Unis.

“我们处于法治国家，陪审团已经做裁决，”美国总统说道。

C’est lundi prochain que la Cour suprême se prononcera sur des recours déposés pour invalider l'élection présidentielle du 26 octobre.

下周一，最高法院将对1026日总统选举无效的上诉作裁决。

Je réponds de la déclaration du jury, lui dit M. de Frilair, sortant enfin de sa réserve diplomatique, et presque ému lui-même.

“我可以担保陪审团的裁决，”他终于抛掉他那外交家的含蓄，自己也几乎受感动。

Aujourd’hui la cour suprême a tranché … les avocats de Jacob Zuma ont 5 jours pour ouvrir le dossier au public.

今天最高法院作裁决… … 雅各布·祖马的律师有5天时间将案卷公开。

A noter toutefois que la décision du juge revêt un caractère provisoire et que le gouvernement a fait appel de cette décision.

然而，应当指，法官的裁决是临时性的，政府已对这一决定提上诉。

La Cour suprême statuera à nouveau sur ce décret dès le début de sa session d'automne, qui commence le premier lundi d'octobre.

最高法院将在秋季会议开始时再次对该法令做裁决，该会议于10的第一个星期一开始。

Ma mère d’ailleurs n’avait pas attendu ce verdict de Bergotte pour me dire que je pouvais inviter Gilberte à goûter quand j’aurais des amis.

在贝戈特的这个裁决以前，母亲早就对我说过，有朋友来时，我也可以邀请希尔贝特来吃午后点心。

La décision de justice représente donc une avancée. Toutefois, le tribunal n’a pas remis en cause l’existence des thérapies de conversion pour homosexuels.

因此，法院的裁决是向前迈的一步。然而，法院没有质疑同性恋者转化疗法的存在。