Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.

这种机制被证即使在严重经济危机时期适应能力也非常强。

Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment authentifiés.

只要有能，小组就依被充分证文件证据。

Dans toute la mesure possible, il s'est appuyé sur des documents dûment identifiés.

只要有能，小组就依被充分证文件证据。

C'est là une preuve de l'utilisation du territoire à des fins agricoles.

这证此地被用于农业用途。

Ces atouts institutionnels expliquent bien pourquoi les entreprises s'associent avec elle.

这些机构优势被证是工商界与联合国建伙伴关系重要原因。

Il s'est avéré que ce sont là des facteurs qui contribuent aux conflits.

这些特点已被证是导致冲突因素。

Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.

利用导师也被证为行之有做法。

Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.

选择纠纷解决方案往往被证是。

Ce postulat connu comme l'hypothèse de Kuznets est désormais démenti par des preuves empiriques.

这个被称之为库兹涅茨假设看法已经被事实证是不正确。

L'élargissement exerce un effet catalyseur sur l'approfondissement de la coopération régionale.

扩大被证对更大区域合作有推动作用。

Les États Membres créent-ils souvent de telles équipes et sont-elles efficaces?

会员国建这种机构频率如何，其力被证怎样？

Les mécanismes mis en place pour répondre aux doléances des détenus se sont-ils révélés efficaces?

应对囚犯投诉系统被证是高吗？

Aucun document ni tampon du Tribunal n'a pu être obtenu pour attester du refus.

没有能够得到证被拒任何文件或法院正式盖章。

En outre, le TNP s'est également révélé inapproprié et inefficace.

而且，《不扩散条约》已被证是不够，不凑。

En fait, beaucoup de ces propositions se sont avérées efficaces.

许多建议在实际中被证是行之有。

L'aménagement du territoire s'avère essentiel pour prévenir les catastrophes.

土地使用规划已被证是一项重要减灾手段。

Toutefois, la variante B risque de ne pas convenir dans certains cas.

然而，变式B规定在某些情况下能被证为是不充分。

En conséquence, il s'est révélé difficile de parvenir à un consensus sur un programme de travail.

因此，就工作方案达成协商一致意见已被证十分困难。

L'inspecteur concerné a été entièrement disculpé et l'affaire a été classée.

有关检查专员被证清白罪，后来该案已予了结。

Nous avons constaté de nos yeux que cette condescendance intéressée était infondée.

我们看到，这种谋私利恩赐态度被证是错误。