Ils traînèrent alors Percy hors de la pièce, les bras immobilisés par le pull.

他们将珀西抬着推出房间。他的手臂毛衣缚着，动弹不得。

D'autant plus qu'ils étaient souvent chargés de fers aux pieds !

特别是他们经常脚镣缚！

Charles Baudelaire disait « quand on contraint la pensée, les idées jaillissent. »

夏尔·波德莱尔说过：“当思想缚，创意现。”

Ils sont liés à la maison de famille.

他们缚在主人家里。”小天狼星说。

Les insurgés sont ligotés et expulsés.

起义的人们是缚且驱逐。

Abasourdi et horrifié, il semblait figé sur place comme s'il avait subi le maléfice du Saucisson.

马尔福的样子，即使他刚刚人施了全身缚咒， 也不显得比现在更吃惊、更恐慌了。

Et nous cherchons à la dépasser, pour ne pas qu'elle nous enferme.

我们要超越，以免缚。

Hum hum! Il y en a qui sont toujours enchaînés!

哼哼！有些人总是缚着！

Parce que de toutes façons vous êtes liés à vie donc..

因为无论如何，你都生活缚了。

Ce qui apparaît aujourd'hui comme un accord libéral était plutôt contraignant, entre guillemets.

今天来似乎是一个自由化的协议，实际上却是相当拘的，可以说是缚的。

A l'arrière, l'enfant mal attaché... - On voit sur le siège l'impact de sa tête.

- 在后面，那个严重缚的孩子... - 我们可以到他的头对座椅的撞击。

Il est vrai que je ne suis pas encombré de plaisirs, moi.

的确，我没有享乐所缚。

Il voit passer son fils et sa fille enchaînés.

他到他锁链缚的儿子和女儿经过。

On est plein de personnages différents, on a plein de personnalités différentes, on est pas résumé à un carcan, à une case.

每个人都有不同的角色，有不同的个性，我们不枷锁缚，也不拘泥于一隅。

Qu'il pleuve, qu'il vente, dans le sable, dans la terre, dans la chaleur... Vous êtes enchaîné.

风雨无阻，在沙滩上，在泥土里，在炎热的天气里… … 你缚着。

Donc le gars, non seulement il est coincé, ça veut dire qu'il est ligoté d'une certaine manière.

所以这家伙，不仅困住了，这意味着他某种方式缚着。

Enchaînée et maltraitée, Jeanne a un moment d'hésitation, mais se reprend très vite et accepte sa tragique destinée.

缚和虐待的贞德一度犹豫，但很快振作起来， 接受了她悲惨的命运。

Mais ils sont  aussi enchaînés : car tous se soumettent à la majesté du souverain !

但他们也缚：因为所有人都服从主权者的威严！

Chacun de ses mouvements semblait le résultat du jeu d'une mime ; elle ne vivait pas, elle bondissait.

他的每一个动作似乎都是哑剧的结果;她没有活着， 她缚了。

Avec un bique, il faisait tourner le cordage en question, qu'il finissait par serrer les mains et ils étaient coincés.

他用一个钩子转动那根绳子，最终将他们的手捆紧， 他们这样牢牢缚住了。