Cet enfant craint la suppression de sa console de jeu.

这个孩子担心他的游戏控制器被没。

La petite fille est asservie au kidnappeur.

孩儿被绑匪控制了。

Après avoir été maîtrisé, le preneur d'otages est sorti par l'arrière de l'école, escorté par les policiers, le visage et le haut du corps dissimulé sous une couverture.

在被警方控制后，罪犯被警方从学校后门押出，脸和身体被毯子盖住。

Ne répondez pas à ce message. Il a été envoyé à partir d'une adresse de messagerie non contrôlée. Les messages envoyés à cette adresse resteront sans réponse.

不要回这封邮件.这封邮件是从一个没被控制的服务器地址发出的。所有寄向这个地址的邮件都将不会得到回答。

Souvent bousculée et même dominée par la Suisse, l’équipe de France, avec Zinédine Zidane, avait fait le plus difficile en ouvrant le score au retour des vestiaires.

经常被瑞士队搅得一团糟甚至被瑞士队控制比赛的法国国家队，虽然有了齐达内，在中场休息之后异常艰难地首开纪录。

La situation est verrouillée.

局势被控制住了。

On designe ce genre de dispositif de contrôle qui faire sauter automatiquement une grandeur par le nom "relais".

我们把这种能自动使被控制量发生跳跃变化的控制元件称为继电器。

Grâce à l'arrivée des pompiers sans tarder,l'incendie a été maîtrisé

多亏消防员的及赶到，火灾在第一间被控制住了。

Il ne devrait jamais commettre l'erreur de croire que Cuba pourra être dominée un jour.

不要误认为古巴在哪一天能够被控制。

Le quatrième pouvoir est parfois pleinement contrôlé par le premier pouvoir et perd son indépendance.

第四政权有全被第一政权所控制，而且丧失自己的独立性。

Les spécifications de l'acheteur préciseront les polluants à contrôler.

购买方提出的规格将详述哪种污染物必须被控制。

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境旅客被控制在机场候机楼限制区内。

Israël contrôle la plupart des ressources en eau du territoire palestinien occupé.

以色列控制了被占领巴勒斯坦领土内的大部分现有水源。

Il convient ensuite de déterminer les paramètres qui doivent être contrôlés.

然后，它必须被证实，这些参数需要被控制。

Il est également inclus dans les dispositifs régionaux de contrôle des armes.

这种发照程序已成为多数国家军备控制机制的组成部分，并正在被纳入区域军备控制安排之中。

De nombreuses zones sous contrôle palestinien restent soumises au couvre-feu.

许多被控制的巴勒斯坦地区仍在实施宵禁制度。

On continue de refuser aux femmes la propriété ou le contrôle des terres qu'elles cultivent.

妇继续被剥夺拥有或控制其耕种的土地的权利。

Heureusement, ils ont à ce jour été maîtrisés.

所幸这些事件目前均已被控制。

Jusqu'ici, la prévalence nationale reste inférieure à 0,1 %.

到目前为止，艾滋病毒/艾滋病在全国总人口中的发病率仍被控制在0.1%以下。

La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

军备控制常被看作是一个硬力量问题。