Mais, à travers tant d'interruptions, il était difficile de démêler à quoi il servait.

可，演出被打断的次数那么多，这个角色起什么作用也说不清了。

C'était l'Union européenne à laquelle j'ai coupé la parole la première.

第一个被打断的发言欧洲联盟代表。

La mise en état se ferait sans interruption et indépendamment de l'encombrement chronique des chambres.

这样就可以不被打断地预审阶段，不受分庭中的经常性的案件拥塞的影响。

Dans quelques cas, des civils ont arrêté des patrouilles de la FINUL.

曾有几次，联黎部队在巡逻时被当地民众临时打断。

7 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle le principe de l'égalité des armes n'a pas été respecté dans la mesure où son droit de contre-interroger les témoins à charge a été restreint, le Comité note que le contre-interrogatoire du principal témoin de l'accusation a été maintes fois interrompu puis clos prématurément par le juge du fond pour éviter qu'il ne soit porté préjudice au témoin (voir plus haut par. 2.5).

7 关于提交人声称，涉案各方没有平等，因为他对起诉方证人反诘问的权利受到限制，委员会注意到，对起诉方主要证人的反诘问被审讯法官多次打断，并过早结束，以避免对证人的可能伤害(见上文2.5段)。

En raison du changement de date du débat général, de la session extraordinaire sur les enfants et d'autres événements, nos travaux ont été perturbés et ont dû être réorganisés, mais je suis heureux de dire que nous avons relevé le défi et que nous n'avons pas été arrêtés par ces contraintes inattendues dans la poursuite de nos objectifs communs de paix mondiale et de progrès.

由于重新安一般性辩论、关于儿童和其他活动的特别会议，我们的工作被打断，不得不重新安，但我高兴地指出：我们应付了这一挑战，在追求我们的世界和平与步的共同目标中并未因这些突如其来的限制所吓倒。

M. Wolff (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour une motion d'ordre, dit qu'il ne s'oppose pas au droit de parole des autres délégations, mais estime important que le Bureau applique l'article 128 du Règlement intérieur qui stipule que le vote ne peut être interrompu, si ce n'est dans le cas d'une motion d'ordre en rapport avec la procédure de vote proprement dite.

Wolff先生（美利坚合众国）在谈到程序问题时说，尽管他并不怀疑其他代表团有权发言，但适用议事规则第128条对委员会而言非常重要，该条款规定表不能被打断，除非程序问题与实际的表为有关。

Il va de soi que l'estimation des durées prévisibles des procès en cours est faite sous les plus extrêmes réserves, l'expérience du Tribunal ayant montré que les affaires ne se déroulent jamais selon le calendrier estimatif préétabli, compte tenu de nombreux incidents de toute nature affectant la durée des procédures, qui peuvent aller jusqu'à l'interruption même du procès.

图一列出正在的审判的估计预测时间，但不言而喻，对此非常有保留的，因为到目前为止，法庭的经验显示，案件的不按照事先所定的预计时间表的，因为各种事态都可能会影响诉讼程序的长短，甚至可能导致审判被打断。

Je demande à la délégation cubaine, maintenant qu'elle a reçu l'assurance qu'on fera preuve de souplesse et qu'aucune déclaration ne sera interrompue, d'accepter la demande du Président, à savoir que les délégations soient aussi brèves que possible lors du débat général et qu'elles participent aussi activement que possible à la phase thématique.

在作出采取灵活做法并且任何发言将不会被打断的保证之后，我要请古巴代表团接受主席的请求，即各代表团在一般性辩论中尽量做到发言简短，并且尽可能积极地参加主题阶段工作。

L'UNICEF a également indiqué que la situation de conflit perturbait le fonctionnement des services de santé maternelle et infantile préventive et curative, ainsi que les activités de promotion de la santé, et que les soins essentiels dispensés aux femmes et aux enfants n'étaient par conséquent plus assurés comme auparavant.

儿童基金会还报告，预防性和治疗性的妇幼医疗服务和健康促活动被当前的冲突打断，导致对妇女儿童必要保健的下降。

La suspension de ce dernier avait trois conséquences: les progrès accomplis jusqu'à présent sur les différentes questions faisant l'objet des négociations resteraient en suspens; tous les travaux réalisés au sein des groupes de négociation avaient été interrompus; et les dates limites existantes n'étaient plus valables.

谈判中止产生了三个后果：至今在谈判议程各个方面所取得的展被打断；各谈判小组的所有工作被中止；无法再适用现的期限。

Il est arrivé que des civils arrêtent temporairement des patrouilles de la FINUL mais à chaque fois les incidents ont été brefs et réglés sur le terrain, avec l'assistance de l'armée libanaise qui a aidé à dissiper tout malentendu avec les autorités locales.

联黎部队曾有几次在巡逻时被当地民众暂时打断。 每次发生的事件都比较短暂，在黎巴嫩武装部队的援助下都得到就地解，后帮助澄清了与地方当局之间存在的误解。

La délégation algérienne est déçue que, depuis plusieurs années, les travaux du Bureau de l'Assemblée générale soient régulièrement interrompus par des tentatives visant à relancer un débat clos de longue date, d'où une perte de temps et un gaspillage des ressources limitées disponibles.

阿尔及利亚代表团感到失望的，若干年以来，有人企图重新早已结束辩论，而使总务委员会的工作被定期打断，浪费了本就不多的资源和时间。

Les offensives militaires lancées par le RCD (Goma) dans le Nord et le Sud Kivu sont particulièrement préjudiciables aux opérations de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ou rapatriement volontaires entreprises par la MONUC dont beaucoup ont été interrompues par l'activité militaire.

刚果民盟（戈马派）在北基伍和南基伍展开的军事攻势尤其破坏了联刚观察团的自愿解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置活动，这方面的很多活动被军事动打断。

L'auteur soutient que son fils a été torturé avant d'accepter d'écrire des aveux sous la contrainte; au cours de ses visites, elle avait remarqué que son fils avait des cicatrices sur le cou et la tête, ainsi que des côtes brisées.

交人宣称，她儿子在遭到酷刑之后，于胁迫之下被迫同意写下了供词；她在探访期间她注意到她儿子脖子和头部的伤疤，以及被打断的肋骨。

Il a trouvé également qu'il était urgent de combler ce fossé car même si les effets de toutes les situations d'urgence différaient, elles avaient toutes une caractéristique commune : l'interruption, la dégradation ou la destruction de l'éducation et des systèmes éducatifs.

特别报告员还认定，“迫切需要消除这一差距，因为尽管每一次紧急状况的影响各不相同，但都具有一个共同特征：教育和教育系统被打断、出现退步甚至遭到破坏”。

Bien que par la suite le HCR ait reconnu l'erreur de son représentant, la procédure d'extradition a été interrompue et les relations de l'Équateur avec le HCR et les pays qui sont intervenus pour empêcher l'extradition en ont souffert.

虽然难民专员办事处承认这位干事错了，但引渡过程却被打断，厄瓜多尔与难民专员办事处的关系，与干预引渡的国家的关系，也因此遭到破坏。

Les services religieux dans les synagogues de la région de Sderot ont été brutalement interrompus par les hurlements des sirènes, tandis que les roquettes Qassam tirées depuis la bande de Gaza traversaient le ciel dans la partie méridionale d'Israël.

从加沙发射的卡桑火箭穿透以色列南部领空，在史德罗特市犹太教堂举的宗教仪式被警报声野蛮打断。

Nous sommes heureux de savoir que la limite de temps est mentionnée à titre indicatif et qu'aucune délégation ne sera interrompue lors du débat général si davantage de temps lui est nécessaire pour faire connaître sa position.

我们高兴地听到，这一时限只象征性的，任何代表团将不会在一般性辩论期间被打断发言，如果它需要更多的时间阐述其立场。

Des communications concernant des réunions qui avaient été dispersées violemment ou qui n'avaient pas pu avoir lieu pour d'autres raisons ont été adressées à des pays de toutes les régions, sauf l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.

除中美洲和南美洲之外，向所有其他区域发出了关于集会被打断或以其他方式被阻止举的信件。