Par exemple, le condamné ne peut plus travailler dans l'administration.

例如，被定罪的人不能再在行政部门工作。

À l'origine, on n'engage uniquement des prisonniers condamnés pour des délits liés à la chasse et au braconnage.

起初，他们只招募狩猎和偷猎而被定罪的囚犯。

Donc, elles n'appliquent pas la réglementation et les condamnations sont rares.

所以他们不遵守规定，被定罪的情况很少见。

Exécution immédiate aussi en politique pour les époux Balkany, condamnés en 2020 pour fraude fiscale.

这对于 2020 务欺诈被定罪的巴尔干尼夫妇也在政治上被立即处决。

On l'accuse de fait dont il a été condamné.

他被指控并此被定罪的事实。

Parmi les prisonniers qui doivent être libérés, figurent quelque 200 Palestiniens condamnés pour des attentats.

即释放的囚犯中，有约200名袭击事件被定罪的巴勒斯坦人。

Multicondamné, R.Faid encourt cette fois la perpétuité.

- 多次被定罪的 R.Faid 这次面临终身监禁。

Elle prévoyait de soutenir un " gilet jaune" condamné pour l'agression d'un gendarme.

她计划支持一名袭击宪兵而被定罪的“黄背心”。

C'est pour les condamnés qu'on parle des lobbyistes.

我们所说的游说者是针对被定罪的人的。

Il sera condamné et ce ne sera pas utile que je vienne.

他会被定罪的，我来也没用。

Des images qui ont débouché sur la condamnation d'un haut fonctionnaire.

- 导致一名高级官员被定罪的图片。

Cette mesure vise typiquement les petits délinquants et toxicomanes condamnés dans des affaires mineures de drogue.

FB：这项措施通常针对轻罪犯和在轻微毒品案件中被定罪的吸毒者。

S.Chenu: Appliquons d'abord les expulsions des étrangers qui sont condamnés sur notre territoire.

- S. Chenu：让我们首先应用驱逐在我们领土上被定罪的外国人。

E.Borne l'a confirmé: tout ministre condamné par la justice doit quitter le gouvernement.

E.Borne证实了这一点：任何被法院定罪的部长都必须离开政府。

Une demi-douzaine de cellules, certaines occupées par des détenus condamnés pour violences ou dans des affaires de terrorisme.

有六间牢房，其中一些关押着暴力或恐怖主义案件而被定罪的被拘留者。

R.Faid, multirécidiviste et multicondamné, ne pouvait pas espérer avoir la liberté avant 2046. Cette date va sans doute s'éloigner.

R.Faid 是一名惯犯和多次被定罪的人，他不可能希望在 2046 之前获得自由。这个日期无疑会被推迟。

Mais la loi est claire: il risque d'être condamné au pénal.

- 但法律很明确：他有被刑事定罪的风险。

SB : C'est le plus haut responsable de l'Église catholique condamné dans une affaire de pédophilie.

SB：他是在恋童癖案件中被定罪的天主教会最高官员。

C'est une immense déception pour le jardinier condamné puis gracié pour le meurtre de G.Marchal il y a 30 ans.

对于 30 前谋杀 G. Marchal 而被定罪然后被赦免的园丁来说，这是一个巨大的失望。

La jeune femme et un autre prisonnier américain seraient échangés contre Viktor Bout, un célèbre trafiquant d'armes russe condamné aux Etats-Unis.

这名轻女子和另一名美国囚犯被交换为维克多·布特，一位在美国被定罪的著名俄罗斯武器贩运者。