Trois de ses instruments équipent l'Opéra Bastille à Paris.

她的三件乐器被安置在巴黎巴士底歌剧院。

Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.

马吕斯单独人被安置在围墙尽头的左侧边，他看见他们走过。

Et, il va s'apercevoir que ce petit bonhomme, il est situé quelque part au cœur du paysage et il est en train de contempler ce paysage.

然后他会发现这个小人儿，他被安置在景物中心的某位置而且他正在看着这片景色。

Le matin, lorsqu’il arriva à la prison de Besançon, on eut la bonté de le loger dans l’étage supérieur d’un donjon gothique.

早晨，他们到达贝藏松监狱，他被很客气地安置在哥特式主塔楼的最。

Ils sont hébergés pour la plupart dans un stade de la ville.

他们大多被安置在市里的个体育场。

Parfois, les mesures de placement durent jusqu'à la majorité des enfants confiés.

有时，安置措施会持到被安置儿童年满18岁为止。

Élisabeth voit sa maman embarquée par les forces de l'ordre, qui ne revient pas à la maison, parce que c'est le début du placement de Ilseu à la Timone.

丽莎白看到母亲被警方带走，再也没有回来，因为这正塞被安置到蒂莫内医院的开始。

La population touchée a atteint 9,5 millions, dont 447.675 personnes ont été installées dans 1.645 centres d'évacuation.

受影响人口已达950万，其中447,675人被安置在1,645个避难中心。

Il a largement contribué à installer un nombre record de juges conservateurs à des postes clés.

他极大地促进了创纪录数量的保守派法官被安置在关键职位上。

Nous entendrons des anciens enfants placés nous dire, avec leurs maux et leurs histoires, l'espoir qui place dans cette politique publique et l'exigence qui devrait être l'affaire de tous pour permettre aux enfants confiés de trouver leur place.

我们将听到些曾经被安置过的儿童，带着他们的痛苦与故事，讲述他们对这项公共政策所寄予的希望，以及全社会都应承担起的责任——确保那些被托付的孩子能够找到自己的位置。

Je finis par trouver une trace de Ilze Cratch, placée d'office le 14 octobre 1952, avec une inscription Folio R. 10.

我最终找到了泽·克拉奇的踪迹，她于1952年10月14日被强制安置，档案编号为R.10。

Assistante familiale qui accueille des enfants placés pour leur apporter protection et éducation.

负责接收被安置儿童，为其提供保护和教育的家庭助理。

Comment devient-on adulte quand on a une vie d'enfant placé ?

当个孩子在被安置的环境中长大，他该如何成为成年人呢？

À Paris, le placement familial de l'association OZE emploie et accompagne des assistantes familiales qui accueillent à leur domicile les enfants placés par décision du juge.

在巴黎，OZE协会的家庭安置项目聘用并指导家庭保姆，这些家庭保姆根据法官的裁定，将被安置的孩子接到自己家中照顾。

Alima, vous pouvez nous dire un petit peu pourquoi Ryan a été placé, pourquoi le juge a décidé de le placer ?

阿丽玛，您能简单说下为什么瑞安会被安置，为什么法官决定将他安置呢？

Et c'est ce qui va forger le pourquoi on se parle, mon engagement, et pourquoi j'ai dédié une partie de mon engagement à la protection de l'enfance et notamment aux enfants placés.

这正我们交谈的原因，也我投身于此的原因，更我将部分精力 dedicated 于儿童保护事业，尤其被安置儿童的原因。

Anne, éducatrice, présente l'histoire de la jeune fille placée et évoque les premières pistes de travail.

安妮，名专业教育者，介绍了这位被安置少女的故事，并探讨了初步的工作方向。

Le TISF, quand ils sont dans une famille, ça évite aussi beaucoup de placement, quand on fait un travail en amont.

当社会工作者在家庭中提前开展工作时，也能有效避免许多儿童被安置的情况。

Et qui donc est confié à l'aide sociale à l'enfance, qui est placé dans une famille d'accueil.

那么，谁会被交由儿童社会救助机构，并被安置在寄养家庭呢？

18 ans, et donc vous êtes accueillis, on est où ici ?

18岁了，所以你们被安置了，我们这在哪儿？