Ses œuvres sont tellement virtuoses qu’elles lui permettent d’abréger son internement.

他的作品是如此的精湛，以至于让他缩短了被关押的时间。

Il est en prison au Groenland, un territoire qui appartient au Danemark.

他被关押在属于丹麦的格陵兰岛监狱。

Mehdi Nemmouche clame n'avoir jamais été le geôlier de quatre otages français détenus en Syrie.

迪·内穆奇声称自己从未担任过四名被关押在叙利亚的法国人质的看守。

Mme Griner n'est d'ailleurs seule a être retenue contre son gré en Russie.

格里纳并不是唯一一个在俄罗斯被违背意愿关押的人。

On estime que 200 mille prisonniers sont enfermés dans des camps de travail en Corée du Nord.

估计有 200,000 名囚犯被关押在鲜的劳改营中。

Mais le Hamas ne veut pas révéler où ils sont détenus, ce qui complique considérablement la situation.

但哈马斯不想透露他们被关押的地点，这使情况变得相当复杂。

Aujourd'hui, presque tous les prisonniers Palestiniens qui sont détenus Israël ont mené une grève de la faim.

今天，几乎所有被以色列关押的巴勒斯坦囚犯都在。

La libération par le Hamas de ces deux américaines retenues à Gaza depuis le 7 octobre dernier était inespérée.

哈马斯释放了自 10 月 7 日起被关押在加沙的两名美国人， 这出人意料。

Bientôt 20 ans qu'il est incarcéré dans cette prison au Népal pour le meurtre d'un couple de touristes américains.

- 将近 20 来，他因谋杀几名美国游客而被关押在尼泊尔的这座监狱中。

Des nouvelles plutôt rassurantes, même si M.Behboudi est toujours détenu quelque part dans Kaboul, aux mains des services secrets.

- 令人放心的消息， 即使贝布迪先生仍被关押在喀布尔的某个地方，由特工部门掌握。

Cet après-midi à Lyon, E.Macron va rendre hommage à J.Moulin, qui a été détenu dans la prison de Montluc.

今天下午在里昂，E.Macron 将向被关押在蒙吕克监狱的 J.Moulin 致敬。

Les policiers misent désormais sur les autres personnes placées en garde à vue derrière moi à la sous-direction antiterroriste.

警方现在指望我身后被关押在反恐分局的其他人。

Un, vous allez être enfermés pendant un temps prédéterminé, pendant lequel vous allez concevoir un vêtement et le fabriquer.

第一， 你将被关押一段预定的时间，在此期间， 你将设计一件衣服并制作它。

Ces mots sont ceux d'une grand-mère qui attend le retour de ces 4 petits enfants retenus en Syrie depuis plusieurs années.

这是一位一直等待这4个在叙利亚被关押数的孙子孙女归来的祖母的话。

Le Pentagone, le ministère de la Défense, va faire des propositions pour déménager la centaine de prisonniers qui sont toujours détenus.

五角大楼，国防部，将提出建议，转移仍在被关押的一百名左右的囚犯。

Elle quitta la pièce où on l'avait gardée jusque-là, et il n'y avait personne dans les couloirs ni dans les escaliers.

她离开了她之前一直被关押的房间，走廊上和楼梯上都没有人。

La nuit dernière, les services extérieurs de la France ont tenté de libérer l'otage français Denis Alex, détenu en Somalie depuis 2009.

LB：昨晚，法国外交部门试图解救自 2009 以来一直被关押在索马里的法国人质丹尼斯·亚历克斯。

Qu'est-il arrivé au plus jeune des otages, un bébé de 10 mois, son frère et leur mère retenus à Gaza ce soir?

- 今晚在加沙被关押的最轻的人质、一名 10 个月大的婴儿、他的兄弟和他们的母亲发生了什么？

Des 780 détenus qui sont passés par la prison, il en reste 30, dont le « cerveau » des attentats du 11-Septembre.

在被关押的 780 名囚犯中，还有 30 人仍然存在， 包括 9 月 11 日袭击的“主谋” 。

Le ministre a déclaré que l'opération " se poursuit toujours" , compte tenu de la complexité du site où sont détenus les otages.

这位部长说，鉴于人质被关押地点的复杂性，该行动" 仍在进行中" 。