Ce témoin est placé sous la sauvegarde des polices.

证人被置于警察的保护之下。

Nous le savons tous, un secret bien gardé est un secret peu connu.

我们都个好被保护的秘密是个鲜为人的秘密了。

Ils disposent de nombreuses attributions leur permettant de protéger l'enfant en danger.

这些官均被赋予保护面临危险的儿童所需的权力。

L'État expulsant protège le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion.

进行驱逐家保护被驱逐者的生命权。

Par ailleurs, l'État dont la protection est sollicitée reste toujours libre de l'accorder ou non.

此外，被要求提供保护的家可以自由决定是否给予保护。

Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.

这种规定事实上甚至可能导致恐怖主义受害者也被排除在保护之外的情况。

Le projet a pour but d'aider le gouvernement et le secteur non gouvernemental à mettre au point une stratégie appropriée pour assister les jeunes délinquants en: a) renforçant la capacité d'utilisation des programmes ne faisant pas appel à l'intervention du système judiciaire et en encourageant le prononcé de sanctions appropriées; b) en renforçant la protection des jeunes détenus; c) en assurant une application plus complète des lois relatives à la justice pour enfant; d) en sensibilisant les professionnels du système de justice pénale et le grand public à la transformation de la justice pour mineurs; et e) en établissant un mécanisme de suivi indépendant.

该项目试图帮助该政府和非政府部门通过以下办法制定对青年罪犯的适当反应措施：（a）加强分流和适当判刑方案的能力及使用；（b）增强对被拘留青年的保护；（c）加强儿童司法法规的执行；（d）提高刑事司法系统中专业人并转变般公众对儿童司法的意识；以及（e）建立独立的监测程序。

Le Forum a encouragé les pays et les organisations internationales et institutions compétentes à coopérer en vue d'élaborer des méthodes d'évaluation de l'état des zones forestières protégées existantes et des zones environnantes et de l'efficacité de leur gestion, ainsi que des réseaux de zones forestières protégées, en tenant compte des efforts entrepris dans plusieurs pays pour renforcer les capacités de collecte, d'organisation, d'utilisation et d'échange de données et d'expériences, notamment en ce qui concerne les connaissances autochtones et locales, en vue de créer et de gérer des zones forestières protégées.

论坛鼓励各、相关的组织和机构共同合作,为评估现有被保护林区及其周围风景以及森林被保护地区网络的状况和管理效能制定方法,同时考虑到在些家中为进步加强收集、组织、利用和分享资料和经验,其中包括土著人民和当地人民的识,以便建立和管理被保护的森林地区正在作出的各种努力。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer pleinement dans sa législation et dans sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39 ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives (de Vienne) relatives aux enfants dans le système de justice pénale.

委会建议缔约采取切措施在其立法和实践中纳入《公约》尤其是第37、40和39条的规定，以及该领域的其他相关准，诸如《北京规则》、《利雅得规则》、《联合保护被剥夺自由的少年规则》和《关于刑事司法制度中的儿童的维也纳行动准则》。

Des ateliers techniques tenus pendant le Congrès ont permis d'élaborer un certain nombre de recommandations spécifiques concernant l'importance qu'il y a à collaborer avec la large gamme de personnes qui influent sur les aires protégées ou sont influencées par elles, à reconnaître que les zones protégées fournissent divers services précieux pour les écosystèmes ainsi que l'importance qu'il y a à concevoir des mécanismes pratiques, des principes directeurs et une formation à l'intention des responsables et dirigeants d'aires protégées.

大会期间举行的技术讲习班也制定出系列具体的建议，这些建议反映了与那些影响保护区和被保护区影响的广泛人群开展合作的重要意义；已经认识到保护区提供了许多很有价值的生态系统服务；以及为保护区的决策者和管理者们提供实用的工具、指导方针和培训的重要性。

Afin d'établir et de gérer des zones forestières protégées et de les classer dans des catégories appropriées, il convient de tenir compte de leur valeur en tant que zones représentant des types de forêts uniques, de leur capacité de fournir des renseignements sur les processus écologiques, d'assurer la conservation de la biodiversité et de fournir des services environnementaux, et de l'impact sur les communautés autochtones et locales et autres communautés qui dépendent de ces forêts pour leur subsistance.

在建立和管理被保护的林地和将其定为适当类别的过程中,应考虑其在以下方面的价值:作为独特森林类别代表、提供关于生态进程资料的潜力、保护生物多样性及环境服务和处理对土著和地方社区的影响以及依靠其维生的其他事物。

Au cours de la période considérée, elle a œuvré dans les domaines suivants : fourniture de secours, de matériel et d'équipement d'urgence, sauvetage et protection de femmes et de filles victimes du trafic d'êtres humains; aide juridique; réinstallation des réfugiés; orientation culturelle; activités d'adaptation à l'intention des enfants, telles que le jeu; traitement post-traumatique; formation professionnelle; apprentissage; aides commerciales; prêts aux entreprises; soins aux personnes âgées; services sociaux pour les handicapés; encouragement à la tolérance et appui communautaire.

在本报告所述期间，委会提供紧急援助、物资和设备；拯救和保护被贩卖的妇女和女孩；法律援助；难民安置区；文化定向；儿童戏剧和其他正常化活动；创伤复原；技能培训；学徒训练；商业补助金；企业贷款；老年人护理；残疾人的社会服务；建立容忍和社区支助。

Le Forum a invité les pays et les organisations internationales et institutions compétentes à collaborer en vue d'élaborer des principes directeurs visant à assurer la cohérence de l'interprétation et de l'utilisation des catégories de zones protégées définies par l'UICN en vue de leur application à l'échelle nationale, et à mettre au point une méthode globale d'évaluation de l'efficacité de la gestion des zones forestières protégées par rapport aux objectifs environnementaux, sociaux, culturels et autres objectifs pertinents.

论坛请各、有关的组织和机构共同合作进步制定指导原则,为在说明和使用世界保护联盟关于被保护区的现有类别方面取得致以便在家范围内运用,以及为评估被保护林区与环境、社会、文化和其他相关目的管理效能制定个全球办法。

Il y est indiqué que les statistiques disponibles sur la traite des femmes sont souvent peu fiables et que de nombreux pays ne sont pas dotés d'une législation sur la traite, que les mesures de protection des femmes victimes de la traite sont inadéquates, que ces femmes sont traitées comme des criminelles et non comme des victimes et qu'elles se heurtent à de nombreux obstacles lorsqu'elles cherchent à avoir accès à des services.

研究指出，现有关于贩运的统计数据往往是不可靠的，并指出，缺乏关于贩运妇女的综合法律，欠缺对被贩运妇女的保护措施，被贩运妇女被当作罪犯而非受害人对待，以及贩运受害人在获取服务时遇到障碍。

Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, agissant de concert avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, selon qu'il conviendra et conformément à la présente résolution, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants, tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet du trafic, de manière à aider les États qui en feront la demande à exécuter de tels projets.

预防犯罪中心将酌情同其他有关的和区域组织合作，依照本决议制定防止和打击偷运移民的技术合作项目，同时保护被偷运移民的权利，以便根据请求协助各执行这些项目。

Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec les autres organisations internationales et régionales compétentes, s'il y a lieu, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic et aidera les États qui en font la demande à mettre en œuvre de tels projets, dans la limite des ressources disponibles.

预防犯罪中心将在资源允许的情况下酌情与其他有关和区域组织合作，制定防止和打击偷运移民的技术合作项目，同时保护被偷运移民的权利，以便根据请求协助各执行此种项目。

Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec les autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la présente résolution, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic et aidera les États qui en font la demande à mettre en oeuvre de tels projets.

预防犯罪中心将依照大会本决议酌情同其他有关和区域组织合作，制定防止和打击偷运移民的技术合作项目，同时保护被偷运移民的权利，以便根据请求协助各执行此种项目。

Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec les autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il conviendra, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic et aidera les États qui en font la demande à mettre en œuvre de tels projets, dans la limite des ressources disponibles.

预防犯罪中心将在资源允许的情况下酌情与其他有关和区域组织合作，制定防止和打击偷运移民的技术合作项目，同时保护被偷运移民的权利，以便根据请求协助各执行此种项目。

Bien que favorable à l'idée de créer un mécanisme international prévoyant des visites régulières dans les États parties, la délégation japonaise estime qu'il faut étudier plus avant la question de l'équilibre entre la nécessité d'accorder au Sous-Comité un accès sans restrictions à tous les lieux de détention et à toute l'information pertinente et l'obligation de protéger les personnes privées de leur liberté et leur droit à la vie privée.

尽管日本代表团支持设立定期视察缔约的机制的想法，但她认为有个问题应予以进步审议，那就是必须使小组委会能不受限制地视察所有拘留场所并查阅切有关资料，与保护被剥夺自由的个人及其隐私权的义务，这两个方面应得到平衡。

Malgré les accrochages occasionnels et les minuties des questions de frontière, les relations sont restées relativement paisibles dans la région pendant la période à l'examen, encore que les commentaires du Ministre des affaires étrangères serbe à la fin du mois d'avril - qui avait donné à entendre que la Bosnie-Herzégovine était un « protectorat » - aient suscité une réponse très énergique de Silajdzic, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.

除偶尔的争吵和琐碎的边界问题以外，在本报告所述期间，区域关系直相对平静，尽管塞尔维亚外长在4月底关于波黑是个“被保护”的讲话招致波黑主席团成西拉伊季奇措辞强烈的反应。