Après cinq minutes de course, ils étaient essoufflés, et la bande disparaissait dans le taillis.

赶了五分钟，连气也喘不过来，却全部钻入了森林，一只也看不见了。

Les kangourous étaient un peu lents avec leurs méthodes et M. Ronfleur perdait patience. -Je vois.

的方法有点慢，龙乐先生失去了耐心。-我知道了。

Le troisième petit un jeune kangourou, il tète encore sa mère

第三只是一只“青年”，它还在吮吸母亲的奶。

Quelques jours plus tard, la mère est de nouveau en chaleur et sécrète des hormones pour stimuler l'ovulation

几天后，母又发情了，它分泌出一些激素以促进排卵。

Le potage de kangourou fumait sur la table. On le trouva excellent.

汤在桌冒着热气，认为汤的味道很好。

On voyait comme au temps de sa découverte, en 1802, d’innombrables bandes de kangourous bondir à travers les bois et les plaines.

那里还1802年初被发现时一样，人还可以看见成群的在树林里平原跳跃着。

Gédéon Spilett n’avait pas achevé cette phrase excitante, que le marin, suivi de Nab et d’Harbert, s’était lancé sur les traces des kangourous.

吉丁-史佩莱这句诱惑人心的话还没有说完，水手就带领着纳布赫伯特向赶去了。

Agoutis, kangourous, cabiais filaient entre les herbes, et tout cela rappelait aux colons les premières excursions qu’ils avaient faites à leur arrivée sur l’île.

刺、水豚看见人走近，就飞也似的逃跑了，这一切勾起居民的回忆，想起了来到岛以后第一次打猎时的情景。

On vit aussi quelques sangliers, des agoutis, des kangourous et autres rongeurs, et deux ou trois koulas, auxquels Pencroff eût volontiers adressé quelques charges de plomb.

还看见一些西瑞、刺、其的啮齿动物，潘克洛夫很想开枪打它。

Il arrache des morceaux de kangourou rôti pour les invités. Quand la cérémonie est terminée, on fait un grand repas en l’honneur du mort.

撕下烤肉给宾客吃。当仪式结束后，会举行一个盛大的宴会来纪念逝者。

Ned Land n’avait pas voulu abandonner ses provisions, et malgré l’imminence du danger, son cochon d’un côté, ses kangourous de l’autre, il détalait avec une certaine rapidité.

尼德·兰不愿意就此放弃的食物，便不顾那迫在眉睫的危险，一边拿野猪，一边拿，极其快速地拾掇好东西。

Agoutis, pécaris, cabiais, kangourous, gibiers de poil et de plume fourmillaient véritablement, et Gédéon Spilett et Harbert étaient trop bons tireurs pour perdre désormais un seul coup de fusil.

这里到处是刺、野猪、水豚、其它各种兽类，史佩莱赫伯特的射击技术十分高明，真是百发百中。

Après avoir passé 33 jours dans l'utérus maternel, quand il naît, le bébé kangourou est aveugle, tout rose, et dépourvu de poils. Il mesure de 2,5 à 5 cm de long

在母亲的子宫里度过33天后，小就出生了。它出生时，眼睛是瞎的，全身是粉红色的，而且没有毛。它体长为2、5-5cm。

Quelques « malleys, » sortes de sapins tachetés de blanc, au tronc droit et lisse, étendaient leurs branches et leur feuillage d’un vert foncé sur de grasses prairies où pullulaient des bandes joyeuses de gerboises.

几棵直干白皮的杉树，伸出它的枝条，用深绿的叶子庇荫着肥沃的草场，草原充满了活蹦乱跳的。

Malgré le mauvais temps, les colons renouvelèrent leur réserve en toutes choses, amandes de pin-pignon, racines de dragonnier, rhizomes, liqueur d’érable, pour la partie végétale ; lapins de garenne, agoutis et kangourous, pour la partie animale.

尽管天气很坏，居民还是照常补充了各种各样的东西，植物方面的有南欧松子、块茎枫树的糖浆，动物方面的有养兔场的兔子、刺。

On réservait cette importante excursion pour les premiers beaux jours du printemps prochain. Mais les bois du Jacamar étaient suffisamment giboyeux ; kangourous et sangliers y abondaient, et les épieux ferrés, l’arc et les flèches des chasseurs faisaient merveille.

这项重要的探险工作打算留到开春以后天气转暖的时候再进行，然而啄木鸟林就是一个鸟兽群聚的地方，这里有的是野猪，猎人的标枪弓箭神出鬼没，经常打到很多。

Alors que Enzo le Dingo essaye d'imiter au mieux la position du sportif, un disque au bout de son bras tendu vers l'arrière, Blou le Petit Coil à bleu lève le doigt et demande Un disque de musique, maître Gilou ?

当恩佐努力模仿运动员的姿势，手臂向后伸直，手里拿着一个圆盘时，蓝色小考拉布鲁却举起手来问道：“老师吉卢，那是个音乐光盘吗？”