Dans l’espoir que cette soluton vous conviedra, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de ma trè haute condidération.

希望这一解决办法能令您满意，经理先生，在此向您表示崇高的敬意。

Je crois que nous devons aujourd'hui lui rendre un hommage chaleureux.

我想，今天我为此向他表示最热烈的敬意。

Nous rendons un hommage vibrant à toutes les femmes algériennes.

我向所有阿尔及利亚妇女表示深切的敬意。

Avant d'en terminer, je souhaite exprimer au Secrétaire général, M. Kofi Annan, mon plus profond respect.

在结束发言之前，我愿向秘书长科菲·安南先生表示最深切的敬意。

Je saisis cette occasion pour rendre un très sincère hommage au Secrétaire général - Kofi Annan.

我谨借此机会向秘书长科菲·安南先生表示十分诚挚的敬意。

Les pompiers et les policiers de New York méritent tout particulièrement notre profond respect.

纽约市的消防员和警察特值得我表示深深的敬意。

Il sied que l'Assemblée générale rende aujourd'hui hommage à la mémoire d'un citoyen qui - non seulement a servi exemplairement son pays à divers échelons de son Ministère des affaires étrangères - jusqu'au poste de Secrétaire général adjoint et de Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, mais qui s'est aussi distingué pour avoir apporté au cours d'une longue carrière sa contribution au prestige et au succès de cette organisation dont il a été, entre autres, Président de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République somalienne, chef de cabinet du Secrétaire général pour ne citer que ceux-là.

大会今天对一位不仅模范地在其外交部各职位服务于他的国家——包括出任副秘书长和伊拉克常驻联合国代表——而且还对联合国的声望和成功作出切实和卓越贡献的人表示敬意；在他的长期生涯中，他曾除其他职位外担任大会第三十六届会议主席，秘书长索马里特代表和秘书长办公室主任。

Je voudrais, à cet égard rendre un hommage appuyé aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement pour leurs récentes réalisations au service de la paix au sud Soudan et en Somalie, aux États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour leur engagement inlassable en Afrique d'ouest et rendre un hommage particulier au Président Obasanjo, Président en exercice de l'Union africaine pour son engagement dans le règlement du conflit au Darfour ainsi qu'au Président Mbeki pour la médiation salvatrice qu'il conduit entre les parties ivoiriennes.

在这方面，我向以下各方作出的以下贡献表示得的敬意：政府间发展管理局成员国最近在苏丹南部和索马里争取和平的努力中取得的成就；西非国家经济共同体成员国在西非作出的不知疲倦的努力。 我还对非洲联盟现任主席奥巴桑乔总统参与解决达尔富尔的冲突以及姆贝基总统在象牙海岸各方之间进行挽救了局势的调解表示特的敬意。

M. Thomma (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'Union (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), de pays participant au Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi qu'au nom de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, rend hommage aux soldats de la paix tombés au cours de l'année ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents, sans lesquels le maintien de la paix serait une entreprise impossible.

Thomma先生（德国）代表欧洲联盟；候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其；稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、黑山和塞尔维亚；以及冰岛、列支敦、尔多瓦和乌克兰发言,他对本年度牺牲的维持和平人员以及部队派遣国表示敬意，没有他的献身精神，维持和平将是一项不可能完成的任务。

À cet égard, les tragiques circonstances de l'odieux attentat survenu à Bagdad, le mois dernier, appellent à rendre un hommage particulier à l'ensemble du personnel des Nations Unies et à saluer, avec respect et émotion, la mémoire de ceux qui, tels M. Vieira de Mello et ses compagnons, ont illustré, par le sacrifice de leur vie, la force et la grandeur d'un engagement au profit de valeurs que seule notre organisation peut incarner avec légitimité.

鉴于上月巴格达令人发指的攻击事件造成了悲剧性的局面，我要对所有联合国工作人员表示特的敬意，并以崇敬和悲痛的心情悼念那些献身者，其中包括塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生及其同伴，他展示出致力于只有本组织才真正代表的价值观的力量和伟大。

Il faut d'abord rendre hommage aux victimes, aux fonctionnaires qui se sont précipités à leur aide et aux organisations humanitaires, aux organisations intergouvernementales et aux organisations de la société civile qui, dans des conditions tragiques, ont démontré que la meilleure façon de répondre aux souffrances et aux espoirs de l'humanité, c'est la coopération, la main tendue dans un esprit de solidarité et d'entraide, et la conscience humanitaire au-dessus de toute autre considération.

首先要向受害者，向赶往现场救助受害者的公务员和政府间与民间社会人道主义组织表示敬意，在悲惨的时刻，他显示，回人类痛苦与希望的最佳办法是显示合作，伸出团结援助之手，人道地行动，不顾任何其他状况。

En saluant la mémoire impérissable des milliers de victimes innocentes brutalement arrachées à la commune affection des leurs, je voudrais exprimer, à nouveau, nos condoléances attristées avec l'expression émue de notre compassion et de notre solidarité sans faille à l'endroit des familles éplorées, au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux autres pays, près de la moitié des États Membres de l'ONU, douloureusement endeuillés par cette tragédie inqualifiable.

作为对那些被从他的亲人手中无情夺走的数以千计的无辜受害者表示的敬意，我想再次向失去亲人的家属、向美利坚合众国的勇敢的人民和政府以及向那些由于这个难以言形的悲剧而陷入悲悼的所有其他国家——几乎占联合国会员国的一半——表示我最深切的悼念、最衷心的同情和我的坚定的支持。

Parlant au nom des États d'Europe occidentale et autres États, le représentant du Japon, Vice-Président du Conseil d'administration a exprimé sa profonde gratitude à Mme Sadik pour son oeuvre remarquable et son engagement résolu au sujet des questions relatives à la population et au développement au cours des 30 années qu'elle a passées au Fonds des Nations Unies pour la population, dont les 13 dernières en qualité de Directrice exécutive.

执行局副主席、日本代表代表西欧和其他国家向萨迪克博表示深切的敬意，感谢她在为人口基金工作的过去的30年中，包括担任执行主任的13年中为人口和发展问题所作的杰出的工作和坚定的承诺。

Pour terminer, nous voudrions rendre hommage à l'excellent travail réalisé par le Secrétariat de l'ONU, y compris la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui joue un rôle majeur dans la consolidation des progrès réalisés au cours des 20 dernières années depuis que la Convention a été ouverte à la signature, et dans la définition de certaines grandes orientations pour l'avenir.

最后，我谨向联合国秘书处——包括海洋事务和海洋法司——的出色工作表示敬意，它的工作对于公约开放供签署以来的过去20年中所取得的进展，以及为未来指明主要的方向，是必不可少的。

Je voudrais à présent, au nom de mon pays, le Burkina Faso, rendre un hommage particulier à notre Secrétaire général Kofi Annan, qui a, pendant 10 ans, avec un engagement, un tact, une abnégation et un esprit d'efficacité sans pareil, insufflé une nouvelle dynamique à l'Organisation, portant ainsi sur les fonts baptismaux les éléments fondateurs de cette ONU nouvelle dont nous rêvons depuis des décennies.

我现在谨代表我国布基纳法索向秘书长科菲·安南表示特的敬意，过去10年来，他以其承诺、技巧、无私精神和前所未有的效率，为本组织带来了新的动力，并为我数十年来梦寐以求的新的联合国的创始原则注入新的活力。

L'Union européenne salue le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation des enfants ne se limitant malheureusement pas à l'aspect sexuel mais s'étendant à leur travail ou à leur corps sous toutes ses formes.

欧盟对儿童权利委员会负责关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的特代表所完成的工作表示敬意，不幸的是对儿童的剥削不仅限于性的方面，而是通过各种形式扩大到儿童的工作或身体方面。

Nous voudrions saisir cette occasion de louer le rôle et les sacrifices des pays contributeurs de contingents et des pays contributeurs de forces de police et, en particulier, de rendre hommage aux courageux hommes et femmes qui ont servi avec abnégation et payé le prix ultime au service de la paix et de la sécurité en Afrique et partout dans le monde.

我愿借此机会赞扬各部队派遣国和警察派遣国发挥的作用和作出的牺牲，并向那些作出无私奉献，为非洲与世界各地的和平与安全付出最大代价的英雄男女表示特的敬意。

Je me dois également de rendre un hommage particulier aux membres du Secrétariat et à ceux qui servent sous la bannière de l'ONU, surtout ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie, comme les quatre membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban qui ont été tués en juillet dernier au plus fort de l'offensive israélienne contre le Liban.

我必须向秘书处人员和在联合国旗帜下服务的人员表示特的敬意，尤其是那些已经为此献出自己宝贵生命的人，如今年7月在以色列攻击黎巴嫩最激烈的时候牺牲的联合国驻黎巴嫩临时部队四名成员。

En collaboration avec plusieurs organisations de survivants de l'Holocauste et de la Fédération des communautés juives de Roumanie, notre gouvernement a institué la Journée de l'Holocauste en Roumanie pour rendre un hommage sincère à tous ceux qui ont souffert des politiques discriminatoires, antisémites et racistes promues par l'État roumain au milieu du XXe siècle, à une époque troublée de notre histoire nationale.

我国政府与大浩劫幸存者的一些组织以及罗马尼亚犹太社区联合会一道，确定了罗马尼亚大浩劫纪念日，以向那些在十二世纪中叶我国历史动荡时期遭受罗马尼亚推行的歧视、反犹太人和种族主义政策之害的所有人表示由衷的敬意。

De même, le Rapporteur spécial tient à exprimer sa plus profonde gratitude aux chefs d'État du Royaume du Bhoutan et de la République du Sénégal, S. M. Jigme Singye Wangchuck et S. E. Abdoulaye Wade, ainsi qu'à leurs chefs de gouvernement respectifs (Premiers Ministres), S. E. M. Lyonpo Kinzang Dorji et S. E. Mme Mame Madior Boye, pour l'honneur insigne qu'ils lui ont fait en lui accordant une audience privée durant son séjour dans leur pays.

同样，特报告员要对不丹王国国家元首吉格梅·辛格·旺楚克国王陛下和塞内加尔共和国国家元首阿卜杜拉耶·瓦德总统阁下及其各自政府首脑(首相)利翁波·金赞格·道吉尔阁下和马姆·曼迪亚·博耶夫人阁下表示最崇高的敬意，感谢他在他在这两个国家逗留期间私下接见了他，给予他极高的荣誉。