La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

眼珠突出，绿色，圆如猫眼；眼皮周边不动，不可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圆形，裹在突的牙齿上。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师在病床的姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生的这些亲切，就像手术刀上抹了油一样。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地人也对遇难者莫大的同情，人们成群结队地跑到被毁的观看，甚至有的全家跑到那里，战战兢兢地在重重压在遇难者头上的废墟惊叹一番。

Aujourd'hui, il fait partie des top trois des commandes dans les coffee shops l'été, affirme Valérie Leseigneur de la Fédération professionnelle Collectif Café à BFM.

咖啡行业联合会的代瓦莱丽·勒塞涅尔在接受BFM电视台采访时如此：如今，冰咖啡在夏季咖啡店的点单中排名三。

Top et Jup, celui-ci armé de son bâton, tantôt en avant, tantôt battant le bois sur les côtés du chemin, ne signalaient aucun danger.

杰普拿着棍子，和托普两有时在走，有时在路旁的森林里探索，都没有遇到什么危险。

Justement, Dansaert passait devant la baraque. Maheu lui conta l’histoire, demanda l’autorisation d’embaucher l’homme ; et il insistait sur le désir que témoignait la Compagnie de substituer aux herscheuses des garçons, comme à Anzin.

恰巧丹萨尔这时候从更衣室经过，马赫就把事情对他说了，要求他准许雇用这人，并且特别向他强调了公司过所的意图：要像昂赞公司那样雇用男工代替女工推车。

Ici, " avant que" est une conjonction qui exprime l'antériorité.

在这里，" 在此之" 是一的结合。

M. Kerry a déclaré qu'il existe diverses possibilités pour apporter la paix à la péninsule coréenne, disant que " notre choix est de négocier, notre choix est d'aller à la table et de trouver un moyen pour que la région soit en paix" .

克里先生，实现朝鲜半岛和平有多种途径，他说：“我们的选择是谈判，我们的选择是坐到谈判桌，找到使该地区实现和平的方法。”

Alors que de nouveaux pourparlers inter-libyens ont démarré mardi à Genève, le représentant spécial du secrétaire général pour la Libye, Bernardino Leon, a estimé qu'avec de la volonté politique les parties prenantes peuvent arriver à un accord d'ici la fin du mois.

随着利比亚各方新一轮谈判于周二在日内瓦启动，联合国秘书长利比亚问题特别代贝尔纳迪诺·莱昂，只要具备政治意愿，各方有望在本月底达成协议。

En quelques jours seulement quatre journalistes ont été arrêtés en Cisjordanie et à Gaza… Il y a deux semaines une dizaine de sites d’informations proches de l’opposition ont été bloqués par l’Autorité Palestinienne… Mohammed Daraghneh, s’inquiète de cette dérive autoritaire

仅在几天内就有四名记者在西岸和加沙被逮捕… … 两周，十几与反对派有关的新闻网站被巴勒斯坦当局封锁… … 穆罕默德·达拉格尼对此种专制趋势担忧。

Dans une déclaration communiquée par son porte-parole, M. Ban s'est félicité des intentions sur la Syrie que les dirigeants du G8 ont exprimées mardi dans leur communiqué, notamment l'engagement d'amener les deux parties syriennes à la table des négociations.

在其发言人发的声明中，潘基文对八国集团领导人周二在联合声明中达的关于叙利亚的意向欢迎，特别是承诺推动叙利亚双方回到谈判桌。

L'actu, c'est aussi cette déclaration d'emmanuel macron, justement à l'occasion du 1er jour de détention de l'ex président en déplacement en Slovénie, il s'est dit favorable à l'ouverture d'un débat sur l'exécution provisoire des peines pour les personnalités politiques.

新闻还报道了埃马纽埃尔·马克龙的一番态，他恰在总统被羁押首日，于访问斯洛文尼亚期间发言论，支持就政治人物刑罚的临时执行问题展开讨论。

Le président américain a démenti avoir demandé à James Comey d'abandonner l'enquête concernant son ancien conseiller à la sécurité, lié à la Russie. Donald Trump affirme être prêt à 100% à témoigner sous serment sur le sujet.

美国总统否认要求詹姆斯·科米放弃对他与俄罗斯有联系的安全顾问的调查。唐纳德·特朗普，他已 100% 准备就此问题宣誓作证。

Grâce à la réforme structurelle du côté de l'offre, l'interaction entre l'offre et la demande sur le marché s'est améliorée considérablement au cours des six premiers mois, a annoncé M. Yan lors d'une conférence de presse.

阎在新闻发布会上，由于供给侧结构性改革，市场供需之间的相互作用在六月有了显着改善。

Selon Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et Commissaire à l'industrie et à l'entrepreneuriat, le lancement de satellites supplémentaires permettra la mise en place des premiers services Galileo d'ici à la fin de l'année prochaine.

欧盟委员会副主席兼工业与企业家事务委员安东尼奥·塔亚尼，额外发射卫星将使伽利略系统的首批服务能够在明年年底部署到位。

Nuon Chea, l’ancien bras droit de Pol Pot, dit exiger comme préalable que la Cour suprême ait statué sur sa demande de révocation des quatre juges déjà face à lui lors du premier procès.

波尔布特的得力助手农谢（Nuon Chea），他要求最高法院裁定他解雇在第一次审判中已经面对他的四名法官的请求是先决条件。

L'ancien employé de la NSA (l'agence de sécurité nationale américaine) Edward Snowden a demandé une prolongation de son statut de réfugié en Russie, a indiqué mercredi son avocat Anatoly Kucherena.

8. 美国国家安全局雇员爱德华·斯诺登的律师安纳托利·库切伦纳周三，斯诺登已申请延长其在俄罗斯的难民身份。

Cependant, le premier ministre syrien, Waël al-Halaqi, a déclaré devant le parlement que " la victoire était proche" .

然而，叙利亚总理瓦埃勒·哈拉齐在议会，“胜利近在咫尺”。

Les autorités britanniques disent avoir identifié deux agents russes responsables de la tentative d'assassinat sur l'ancien espion.

英国当局已识别出两名负责刺杀间谍的俄罗斯特工。

L'ancien président italien du conseil s'est dit " ému" après cette décision du tribunal de Milan.

该委员会的意大利主席，在米兰法院做出这一决定后，他被" 感动" 了。