Le Comité accueille avec satisfaction les modifications que l'État partie se propose d'apporter à la loi sur le mariage et les relations familiales et dont il donne un aperçu dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, mais constate avec préoccupation que le droit d'un enfant qui a été séparé de l'un de ses parents d'entretenir des contacts réguliers avec ses deux parents et les autres membres de sa famille n'est pas suffisamment protégé par la législation actuelle.

委员会对缔约国在对问题单所作的书面答复中概述的对《婚姻和家庭关系法》的拟议的修改表示欢迎，但感到关切的是，已同父母中的一方分离的儿童与父母双方和其他亲属定期保持联系的权利，没有在现行立法之下受到充分保护。

Celui-ci a déclaré que son gouvernement n'aurait pas recours à la force ni à l'embargo économique mais qu'il userait de tous les moyens juridiques, diplomatiques et politiques pour affirmer les droits souverains fondamentaux de la République de Serbie sur la province sécessionniste du Kosovo-Metohija, et a affirmé que la République de Serbie n'acceptera pas qu'on lui impose une solution qui constitue une violation fondamentale de ses intérêts nationaux légitimes.

他表示，塞尔维亚政府不会使用武力或经济封锁，而是将会使用一切法律、外交和政治手段来维护塞尔维亚共和国对科索沃和梅托希亚这个分离省份的核心主权，并且誓言贝尔格莱德不会接受他人加的一种从根本上侵法国家利益的结果。

Il a exprimé l'espoir que le Conseil de sécurité montrerait clairement à tous les États la voie à suivre, qui est celle de la coopération sur le plan bilatéral et dans les instances internationales «afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement», cette démarche allant à son avis dans le sens des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil (par.

“为了上述目的，而不是为了承或协助分离的目的”，他表示希望安全理事会发有力的带头作用，引导所有国家进行双边作并在国际机构内作，“消除那些使土族塞人孤立且不利于他们发展的不必要限制和障碍”，并为这样的举动是符安全理事会第541(1983)和550(1984)号决议的。

Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le fait que les femmes continuaient de se voir infliger des mauvais traitements, parmi lesquels la torture, le viol, les décès en détention, l'enlèvement, les disparitions, les arrestations arbitraires, le harcèlement par les forces de sécurité, y compris les forces militaires et policières, ou par d'autres autorités gouvernementales, en particulier dans les cas où des mouvements séparatistes avaient été signalés.

“5. 工作组对安全部队,包括军队和警察,或其他政府当局,特别是在曾报道分离分子运动存在的地方,继续发生虐待妇女,包括酷刑、奸、在拘禁时死亡、绑架、失踪、任意逮捕和骚扰表示关切。

En outre, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil se dit « gravement préoccupé par les actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre » et demande « à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit “République turque de Chypre-Nord”, créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée ».

此外，在第550（1984）号决议中，安全理事会还对“在塞浦路斯共和国被占领地区的分离主义行为”表示严重关切，要求“所有国家不承所谓`北塞浦路斯土耳其共和国'”，并且呼吁各国“不给予上述分离主义实体任何方式的协助”。

En outre, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil se dit «gravement préoccupé par les actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre» et demande «à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit “République turque de Chypre-Nord”, créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée».

此外，在第550(1984)号决议中，安全理事会还对“在塞浦路斯共和国被占领地区的分离主义行为”表示严重关切，要求“所有国家不承所谓`北塞浦路斯土耳其共和国'”，并且呼吁各国“不给予上述分离主义实体任何方式的协助”。

Les propositions tendant à constituer un fonds pour la cessation de service et à inscrire la participation aux dépenses communes de sécurité dans une rubrique distincte ont été approuvées, même si certaines délégations ont continué d'exprimer leur préoccupation que les frais généraux de sécurité n'étaient pas imputés sur les ressources ordinaires de l'ONU.

各国代表团支持设立一个离职基金以及把中央分担安保费用作为一个单独的批款项目分离开来这两项提议，但一些代表团继续对全球安保费用不由联国经常预算资源承担表示关切。

Le projet d'article 9 (Obligations imposées par le droit international indépendamment d'un traité) a été reçu favorablement, de même que le projet d'article 10 (Divisibilité des dispositions d'un traité), bien que l'on ait suggéré que l'économie de ce dernier et son rapport au projet d'article 5 soient examinés plus à fond.

有人表示支持第9条(不依条约存在的国际法义务)和第10条(该条约规定的分离)草案，也有人为需要进一步研究第10条草案的结构及其与第5条草案的关系。

Il a été proposé - et cette proposition a reçu un certain appui - de remplacer la définition par un libellé du type “tout moyen de transférer un actif ou un droit sur un actif ou de s'en défaire, en totalité ou en partie”.

有的与会者表示赞成按下述写法改写该条定义：“以任何手段全部或部分转让或分离资产或资产中的权益”。

Le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant dans l'État partie, ainsi que par les conditions de nomination et de révocation des magistrats, qui ne respectent pas le principe de la séparation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.

(7) 委员会对缔约国缺乏独立的司法部门这一事实以及法官的任命和解职条件表示关注，这些条件不能确保将行政和司法部门适当地分离。

Des préoccupations ont été exprimées à maintes reprises à propos de la prolifération des instruments, déclarations et plans d'action internationaux entraînant pour les États et pour l'ONU des obligations distinctes et faisant parfois double emploi en matière de suivi et d'établissement de rapports.

关于国际条约、宣言和行动计划的泛滥，人们已经一再表示关注，这为各国和联国带来了相互分离和有时相互重叠的监督和报告义务。

Toutefois, le Comité exprime sa préoccupation quant à l'absence de mesures efficaces pour assurer la réunification des familles séparées par le conflit, pour déterminer le sort des enfants disparus et pour garantir les droits des enfants rendus orphelins par la guerre.

然而，委员会表示关注的是，缔约国缺乏有效措施，促使因冲突而分离的家庭团圆、寻找失踪儿童的下落和保障因战争而沦为孤儿的儿童的权利。

Dans sa résolution 541 (1983), le Conseil de sécurité « déplore la proclamation des autorités chypriotes turques présentée comme déclaration de sécession d'une partie de la République de Chypre » et « considère la proclamation susmentionnée comme juridiquement nulle et demande son retrait ».

联国安全理事会第541（1983）号决议指出，安理会“对土族塞人当局声称把塞浦路斯共和国的一部分分离出来的宣言表示惋惜”，“为上述宣言无法律效力，要求予以撤消”。

Nous saluons les gouvernements et les peuples du Monténégro et de la Serbie pour la manière digne et pacifique avec laquelle ils ont géré le délicat processus de séparation, en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies.

我们对黑山和塞尔维亚的政府和人民以尊严与和平的方式管理了完全符《联国宪章》的这个微妙分离过程表示敬意。

Dans sa résolution 550 (1984), il s'est déclaré gravement préoccupé par les « actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre » (6e al. ), qui tendent à consolider davantage la division de l'île.

第550（1984）号决议对使塞浦路斯的分裂状态得到进一步巩固的“塞浦路斯共和国被占领地区内的分离主义行动”表示关切（序言部分第六段）。

Le Comité prend note avec préoccupation des informations faisant état de la ségrégation de facto qui existe à Kinshasa, où des Congolais lubas et swahiliphones sont victimes de discrimination et ont du mal à trouver un logement.

委员会对所收到的资料表示关切，据说，在金沙萨存在事实上的分离，Luba刚果人和操斯瓦希里语的人受到歧视，在寻到住房方面遭遇困难。

La Conférence se félicite du travail considérable entrepris pour faire en sorte que les garanties de l'AIEA restent efficaces en ce qui concerne le retraitement et le stockage du plutonium de séparation et l'enrichissement du l'uranium.

审议大会对为确保继续发原子能机构在回收、分离钚的储藏和铀浓缩方面的保障措施的效力而开展的大量工作表示满意。

La Conférence se félicite du travail considérable entrepris pour faire en sorte que les garanties de l'AIEA restent efficaces en ce qui concerne le retraitement et le stockage du plutonium de séparation et l'enrichissement de l'uranium.

审议大会对为确保继续发原子能机构在回收、分离钚的储藏和铀浓缩方面的保障监督措施的效力而开展的大量工作表示满意。

Il a souligné qu'il appuyait le texte initial relatif au droit à l'autodétermination, affirmant que ce droit ne devrait pas être assujetti exclusivement aux critères du droit national et n'impliquerait pas de risque de sécession.

他表示支持关于自决权的原始案文，他说，这项权利不应只从属于国内法标准，也不会含有分离的危险。

Lors de l'examen du rapport initial, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le degré de ségrégation entre les hommes et les femmes dans l'enseignement spécialisé.

在审议第一次报告时，联国消除对妇女歧视委员会曾对女性和男性专业分离的程度表示关注。