On s'est dit préoccupé par la diminution du financement des programmes de développement alternatif.

有发言者对替代发展方案的供资减少表示。

La Bulgarie a évoqué la question du ralentissement de notre développement, qu'elle déplore.

保加利亚就减少发展曾提出看法，它对此表示后悔。

Pour la Norvège, les précipitations pourraient à long terme augmenter ou diminuer de 10 à 30 %.

挪威表示，长期来看，降水量可能增加或减少10%至30%。

Il s'inquiète toutefois de la baisse récente des contributions provenant de fonds multilatéraux.

但是，它对最近多边基金捐款额的减少表示担忧。

Il pensait toutefois également qu'il était très probable que les réductions dépassent les prévisions.

然而，他表示同意说，减少量很有可能超过所预的数量。

D'autres ont noté qu'elles permettaient un gain d'efficacité tout en réduisant les doubles emplois.

其他代表团则表示，全部门办法提高了效率，减少了工作重叠现象。

C'est la tâche que se donnaient 86 % des bureaux nationaux.

86％的国家报告表示它们有系统地致力减少答卷人的报告负担。

Le Brésil partage ces préoccupations et se félicite des initiatives visant à réduire ce risque.

巴西也对此感到，对旨在尽可能减少这种威胁的倡议表示欢迎。

L'UE salue le large appui qu'a reçu l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.

欧盟对这个旨在减少核威胁的世界倡议得到广泛支持表示欢迎。

Il ne suffit pas de dire que nous réduirons les émissions nuisibles.

仅口头表示将减少有害排放是不够的。

Elle représente en outre une réduction nette en valeur nominale comme en valeur réelle.

预表示名义和实际资源净减少。

Les dirigeants ont déclaré qu'il convenait de veiller à ce que l'examen décennal de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade et les textes issus de la réunion internationale prévue à Maurice tiennent pleinement compte de tous les aspects de la lutte contre les changements climatiques et à ce que des initiatives et notamment des stratégies d'adaptation aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer appuient les actions menées par les pays insulaires du Pacifique au niveau national pour réduire leur vulnérabilité.

各国领导人表示，必须确保在巴巴多斯行动纲领十年审查进程和将在毛里求斯召开的国际会议成果中，充分包括解决气候题的所有有方面；必须加强太平洋岛屿国家的努力，减少脆弱性、尤其是制定适应气候、气候异和海平面上升的相应战略的倡议。

Maurice a signalé que l'une des quatre mesures identifiées était en cours d'application et l'Égypte et le Zimbabwe ont déclaré que les mesures évoquées étaient applicables dans certaines conditions. Dans le cas de l'Égypte, dans le secteur de l'élevage, ces conditions étaient l'acceptation des résultats des études de mise en œuvre et des essais en exploitation faits par des éleveurs et agriculteurs dans le cadre d'expériences à petite échelle et, s'agissant de la réduction des superficies cultivées en riz, cela signifiait que la mise en œuvre devrait être précédée d'une étude d'impact socioéconomique.

毛里求斯在报告中提到，提出的四项措施之一正在执行，埃及和津巴布韦则表示，提出的措施在一定的条件下是可以执行的；就埃及而言，在畜牧业部门，可以执行就是指小规模实验性质的种畜繁育者和农民接受可行性研究和实际试用的结果；或者就减少水稻种植面积而言，在开始执行之前应分析和由此造成的社会—经济影响。

Ma délégation appuie les recommandations du Secrétaire général dans son rapport sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, appelant les États Membres, entre autres, à élaborer des résolutions et décisions plus concises, mieux ciblées et concrètes, de réduire au maximum le nombre d'alinéas dans le préambule des résolutions et de veiller à ce que les États Membres qui s'associent aux déclarations faites par le président d'un groupe d'États fassent porter les interventions suivantes sur des questions n'ayant pas été suffisamment développées dans les déclarations du groupe en question.

我国代表团支持秘书长报告中提出的有振兴大会工作的各项建议，其中要求会员国特别是拟定内容更加简明、重点更突出和更具体的决议和决定，尽可能减少决议序言部分段落，以及确保已表示赞同国家集团主席所作发言的会员国在自己的发言中集中阐述集团发言中未能充分阐述的意见。

La coopération entre États en matière de suivi, de contrôle et de surveillance a permis de coordonner les moyens de surveillance maritime individuels et d'engager des opérations communes de surveillance et de police à l'échelle d'une région (Australie et Nouvelle-Zélande) ou dans des zones relevant de la compétence d'une ORGP (Canada), de coordonner également les initiatives régionales en cas de pêche INN (Koweït et Namibie), avec notamment le déploiement de patrouilles conjointes avec les États voisins afin de réduire cette pêche dans les zones économiques exclusives (Fidji et Malaisie).

各国之间在监控监方面开展的合作还包括：根据澳大利亚和新西兰的报告，在整个区域协调每个国家的海洋监视能力，以及进行监视和执法合作；加拿大则是在区域渔管组织的主管区域开展上述合作；科威特和纳米比亚报告说，它们协调针对非法、无管制和未报告的捕捞活动采取的行动；斐济和马来西亚表示，它们与邻国进行联合巡逻，以便在本国的专属经济区内减少这类捕捞活动。

Il y est dit qu'il est vital « de prévoir dans la stratégie de lutte contre la pauvreté, des politiques qui contribuent à réduire la discrimination et les fractures sociales entre les sexes, renforcer l'efficacité du travail féminin et arrêter les principes de développement de la population féminine de manière que l'on parvienne non seulement à faire véritablement reconnaître ses efforts au plan social et économique mais, ce qui est fondamental, qu'on la fasse participer davantage à la prise de décisions dans des conditions d'égalité avec les hommes ».

该战略明确表示最重要的是“在消除贫困战略中加入促进减少性别歧视和性别社会鸿沟、提高妇女工作的效率和建立贫困妇女发展基础的政策，从而不仅使妇女的能力获得真正的社会承认和经济认可，更重要的是，使妇女在与男子平等的条件下进入决策层”。

Afin de réduire le coût de la réalisation et de limiter au minimum le risque d'utilisation abusive ou de dépréciation des biens, le Guide recommande que le créancier garanti soit autorisé à obtenir la possession par des voies extrajudiciaires, mais seulement si le constituant y a consenti dans la convention constitutive de sûreté, si le créancier a avisé le constituant de son intention de prendre possession et si, au moment où le créancier cherche à obtenir la possession, le constituant ne s'y oppose pas (voir la recommandation 144).

为了降低执行费用尽量减少资产被不当使用或者贬值的可能性，本指南建议授权有担保债权人不经司法程序而取得占有权，但仅限于下列情况：设保人已在担保协议中对此表示同意；已向设保人发出于打算取得占有权的通知；在寻求取得占有权时，设保人不反对（见建议144）。

Pour ce qui était des catégories de lieux d'affectation proposées et de la place du secteur public, sur la base de données communiquées par le CCS, l'ONU, le PNUD, la FICSA et le CCASIP ont indiqué que 44 % des agents des services généraux étaient en poste dans des lieux d'affectation pour lesquels on relèverait une augmentation du nombre d'employeurs de référence, 35 % dans des lieux d'affectation qui ne changeraient pas de catégorie et 21 % dans des lieux d'affectation qui enregistreraient une réduction du nombre d'employeurs de référence.

于根据行政首长协调会、联合国和开发计划署提供的数据确定调查分类和公共部门加权的题，公务员协联和国际职工会协调会表示，44％的外地工作人员所在工作地点会增加参照国数目，35％的外地工作人员所在工作地点不改类别，21％的外地工作人员所在工作地点将减少调查的参照国数目。

L'idée d'inclure dans la Loi type des dispositions sur la publication de ce type d'informations a été fermement appuyée car, a-t-on dit, cette pratique encourageait la planification des marchés, renforçait la discipline dans les procédures de passation (par exemple, en réduisant les cas de segmentation des marchés pour éviter l'application de règles plus strictes) et était bénéfique aux fournisseurs et entrepreneurs (en leur permettant de définir les besoins, de planifier l'allocation des ressources nécessaires et d'entreprendre d'autres préparatifs en vue de participer à des marchés futurs).

有与会者表示强烈支持在《示范法》中列入发布近期采购机会信息的规定，因为，据称，这种做法会鼓励进行采购规划，使采购更有纪律(例如，减少了为避免适用更为严格的规则而拆分采购的情况)，使供应商和承包商受益（因其能够看到需要，为分配必要的资源制定计划，为参加近期采购进行其他筹备活动）。

L'Inspecteur a pris note également des progrès sensibles que le PAM dit avoir réalisés concernant la réduction des délais de recrutement (de la date à laquelle l'autorisation de procéder à un recrutement externe pour le poste a été donnée à la date d'entrée en fonctions de l'intéressé), qui sont passés de 7,5 à 9,5 mois en moyenne selon le système antérieur des avis de vacance de poste à une moyenne de 3,5 à 5 mois selon le nouveau système de fichiers décrit ci-dessus au paragraphe 33.

检查专员还注意到，粮食署表示，它在减少征聘过程(从批准职位对外招聘之日起到被选定者就职时为止)所需要的时间方面取得了重大进展，即从原空缺公告制度下的平均7.5至9.5个月减少到上文第33段中叙述的新的名册制度下的3.5至5个月。