La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为保险公司宣传公司要提高保险费那些报纸，对于清除怪物这，致表示同意。

Je pensais que le commandant allait me tendre la main pour sceller notre traité. Il n’en fit rien. Je le regrettai pour lui.

我认为船长定会和我握握手，表示我们之间已经达成致意见。可是，并没有这种表示，为此我感到有些遗憾。

Mais les deux parties n'ont pas pu se mettre d'accord sur l'idée de construire des centres de réfugiés importants dans des pays comme la Libye, Gabriel estimant que le programme ne serait pas réaliste.

但双方无法就在利比亚等国建立主要难民中法达成致，加布里埃尔表示该计划是不现实。

Cubains et Américains ne sont pas parvenus à fixer un délai pour la réouverture d'ambassades dans leurs pays respectifs, mais ils ont annoncé qu'ils se réuniraient à nouveau prochainement.

古巴人和美国人未能就何时重新开放两国驻对方国家大使馆达成致，但们表示将不久后再次会面。

Les deux ministres ont constaté leur convergence de vues sur le caractère inacceptable de l'essai nucléaire de Pyongyang, fermement condamné par la France comme par le Japon.

两位部长表示，们致认为平壤核试验是不可接受，这行为被法国和日本坚决谴责。

Le groupe terroriste a exécuté les derniers otages étrangers en tirant la balle dans leur tête, a précisé M. Sellal.

该恐怖组织对外交使团最后几名外国 hostage 进行了处决，向们头部开枪，赛拉尔先生表示。 注：此处" hostage" 应根据上下文翻译为“人质”，但由于原文中使用是法语词汇，且在提供总结中出现了“hostages”词，故保留了英文原词以保持致性。正确翻译应为“人质”。