A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.

即使是外行读者，一看见这些用语便立即明白作者是职业外交家，并赞赏。

– Il faut vous mettre tous les deux à l'abri, dit Éric. Vous devez partir.

“你们俩必须躲一躲。”埃里克，“你们必须离开这里。”

Dans cette théorie, Stephen Krashen dit que chacun d'entre nous a un petit contrôleur à l'intérieur de la tête et ce contrôleur vérifie toutes les choses qu'on essaye de dire.

在这一理论中，Stephen Krashen们每个大脑内部都有一个小控制器，这个控制器会检查们试图说所有内容。

Le lendemain de bonne heure, M. de Rênal fit appeler le vieux Sorel, qui, après s’être fait attendre une heure ou deux, finit par arriver, en faisant dès la porte cent excuses, entremêlées d’autant de révérences.

第二天一大早，德、莱纳先生便差来叫老索莱尔，而这个老索莱尔让他等了一、二个钟头，一进门便百般道歉，又百般敬意。

Et le cabaretier, très excité, se livra davantage, tout en répétant qu’il demandait seulement le possible aux patrons, sans exiger, comme tant d’autres, des choses trop dures à obtenir. Sa femme haussait les épaules, voulait son droit, absolument.

酒馆老板十分激动，越来越无顾忌，他一再说，他向老板们提出要求，是完全能够办到事，不像很多别那样，强求过于难以得到东西。他妻子耸耸肩膀，决不放弃自己权利。

Eau de Paris dit qu'elle arrive à préserver des températures satisfaisantes au pied des immeubles, soit en dessous du seuil de 25 degrés, mais plus on monte dans les étages, plus l'eau chauffe.

巴黎自来水公司，在楼栋底层，他们能够保持令满意水温，即低于25度这一标准线，但楼层越高，水温就会越高。

J'ai trouvé qu'il était très commode que la justice se chargeât de ces détails. Je le lui ai dit. Il m'a approuvé et a conclu que la loi était bien faite.

觉得法律还管这等小事，真是方便得很。对他说了这一看法。他赞同，说法律制订得很好。

À notre entrée, l’hôte, comme s’il ne nous avait pas encore vus, nous salua du mot « saellvertu » , qui signifie « soyez heureux » , et il vint nous baiser sur la joue.

们一进去主向们欢迎说，saellvertu，意思是“祝您快乐”，并过来吻们腮帮子，就好象他还没有看见过们似。

Mais évidemment, Grant, retrouvé, serait un témoin à charge contre lui. Aussi se taisait-il obstinément. De là une violente colère, chez les matelots surtout, qui voulait lui faire un mauvais parti.

不过，很明显地，格兰特一找到了，他就多了一个见证，这对他是不利。所以他固执着不肯说话。因此，船上，特别是水手们，对他十分愤怒，恨不得要打死他。

Il y a besoin de puissance de calcul, de puissance informatique, notamment avec des fournisseurs comme Amazon et Google dès le début, pour donner de la puissance informatique.

（她）开发工智能需要算力和计算机处理能力，从一开始就得依赖亚马逊、谷歌等供应商提供相关技术支持。

Puis, comme Goujet s’offrait, elle voulut aller avec lui ; Virginie, inquiète de son mari, les accompagna. Tous les trois, en cheveux, barraient le trottoir.

顾热愿去找一找，热尔维丝也说一起去；维尔吉妮心里也惦记着丈夫，也想一起去。三个都没有戴帽子，并排走在路上几乎占满了行道。

Le vieillard cligna expressivement des yeux, c’était, on se le rappelle, le seul signe affirmatif qui fût à sa disposition.

老意味深长眨一眨他眼睛。们应该记得，这是他所能做唯一肯定动作。

Aussi, bien que cette famille eût mérité en partie ses malheurs, par son esprit détestable, avaient-ils résolu d’affirmer la largeur de leur charité, leur désir d’oubli et de conciliation, en lui portant eux-mêmes une aumône.

虽然在他们看来这一家子都有那样令可恨思想，遭点不幸也是罪有应得，但他们还是决心要一下自己善心，以及不念旧恶与和解愿望，他们亲自给马赫家带来了一分布施。

Oui, je veux un notaire, fil le vieillard en fermant les yeux d’un air de défi et comme s’il eût dit : Voyons si l’on osera me refuser ce que je veux.

“是，要一位公证，”老再次肯定地，带着一种挑衅神气闭了一他眼睛，象是说，“倒想看看谁敢拒绝要求。”

Dès qu’elle eut disparu, Noirtier fit signe à Morrel de prendre le dictionnaire. Morrel obéit ; il s’était, guidé par Valentine, promptement habitué à comprendre le vieillard.

她一走，诺瓦蒂埃便向莫雷尔作了一个要那本字典。莫雷尔遵命，他在瓦朗蒂娜指导之下，已很快地学会如何懂得那老意思。

Non pas ! pour que le sultan, à la première démonstration que je ferai en faveur de Méhémet-Ali, m’envoie le cordon et que mes secrétaires m’étranglent.

“不，恐怕一偏袒美赫米德·阿里，苏丹就会送上绞架，叫秘书来绞死。”

M. Porochenko a indiqué que la paix dans l'est de l'Ukraine devait être établie à l'aide de négociations, et Kiev est prêt à organiser des discussions sur ce dossier avec ses partenaires des parties occidentale et orientale.

波罗申科，乌克兰东部和平必须通过谈判来实现，基辅准备与西方和东方伙伴就这一问题展开对话。

La RPDC a dit apprécier l'aide humanitaire fournie par la partie chinoise après la crue du fleuve Tumen et les efforts de reconstruction après cette catastrophe naturelle.

朝鲜感谢中方在图们江洪水后提供 humanitarian aid 以及在这一自然灾害后重建工作。

C’est en tous cas un échec et un nouveau revers pour Theresa May qui a dit, à la suite du vote, regretter profondément cette décision.

无论如何，这对特蕾莎·梅来说是一个失败和新挫折，她在投票后，对这一决定深感遗憾。

Dès l'annonce de la décision, le gouvernement a annoncé son intention de faire appel du jugement.

决定一宣布，政府就将上诉。