Quand la loi sera votée, c'est à ce moment-là qu'on sera plus rassurés.

条法律被表决通过的时候，我们才能放心。

J’ai voté la fin du tyran. C’est-à-dire la fin de la prostitution pour la femme, la fin de l’esclavage pour l’homme, la fin de la nuit pour l’enfant. En votant la république, j’ai voté cela.

我表决了那暴君的末日，就说，替妇女消除了卖身制度，替男子消除了奴役制度，替幼童消除了不幸生活。

Tous s’entêtaient à parler à la fois. Enfin, le président eut l’idée d’un vote par acclamation. Des bras se levèrent, les délégués déclarèrent en hâte qu’ils adhéraient au nom des camarades absents.

大家一起争着发言。最后，主席想出了一个办法，采取口头表决。于无数只手举了起来，代表们忙着声明他们代表他们没有来开会的同伴们参加“国际”。

Oui je dis " imposé" parce que les députés, ils ont pas vraiment eu le temps de discuter et ils ont dû voter ça rapidement !

的，我说”强加“因为议员们，他们实际上没有时间进行讨论，他们必须快速进行投票表决！

Que s'est-il vraiment passé ? Un texte a été voté le 22 janvier par le Sénat de l'Etat de New York, à 38 voix pour et 24 contre.

真实发生了什么呢？ 1月22日，纽约州参议院了以38票赞成，24票反对投票表决了一份法律条文。

Je vote la fin des afflictions et des chagrins ! Il ne faut plus qu’il y ait de tristesse nulle part désormais.

我投票表决痛和忧伤的结束，从今以后任何地方不应再有愁苦存在。

Le président mit l’enquête aux voix ; on vota par assis et levé, et il fut décidé que l’enquête aurait lieu.

主席把件付诸表决，结果决定应该进行审查。

– Je crois que tout est dit, votons maintenant pour l'une ou l'autre des motions, conclut Isabel.

“我想，该说的全都说了，现在就让我们对各自提出的动议投票表决吧。”伊莎贝拉总结道。

Une surprise sur un tour, ça peut arriver ; le Brexit, c'était en un tour également.

一轮选举可能会出现意外；英国脱欧也一轮表决的意外。

– Ne me félicitez pas trop, monsieur ; j’ai voté la fin du tyran.

“不要祝贺得太甚了，先生。我曾投票表决过暴君的末日。”

– Sir Ashton s'est fait porter malade, il n'a pas assisté à la réunion. Je ne suis pas le seul que cela inquiète, personne n'est dupe de son hostilité à l'encontre de la motion votée par notre assemblée.

“阿什顿爵士说他生病了，没有出席次会议。对此表示担心的并不只我一个人，大家都明眼人，都看得出他对之前表决通过的那项提议相当抵触。”

– Je veux dire que l’homme a un tyran, l’ignorance. J’ai voté la fin de ce tyran-là.

“我的意思说，人类有一个暴君，那就蒙昧。我表决了个暴君的末日。

C'est le jour où les sénateurs voteront le texte.

参议员们投票表决文本的日子。

Ce texte n'a pas encore été voté par le Sénat.

参议院尚未对该案文进行表决。

Ces manifestations interviennent alors que le Sénat devra se prononcer demain sur l'ouverture du procès en destitution et la démission temporaire de Mme Rousseff de ses fonctions pour cause de maquillage des comptes publics.

些示威活动发生在参议院明天将就启动弹劾程序以及因财政数据造假暂时免去罗塞夫女士职务进行表决之际。

AG : Le Conseil de sécurité de l'ONU doit se prononcer ce soir sur un projet de résolution américain durcissant les sanctions contre la Corée du Nord.

安理会今晚将对一项美国提出的加强对朝鲜制裁的决议草案进行表决。

Le Conseil de la Fédération, la chambre haute, se prononcera demain, ce qui achèvera le processus.

联邦委员会（上议院）将于明日作出表决，将完成整个程序。