La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria.

薪酬… … 我们有交通补贴，自助餐厅管饭。

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被迫居家的工作者提供补贴。

Elle comprend p. ex. une allocation de logement.

其中包括住房补贴等等。

Nous leur donnerons de nouvelles terres et des subventions.

我们将给他们分配新的土地和提供补贴。

Quand tu achètes un produit, une partie du prix payé rembourse la publicité.

当你购买产品时，所支付价格的一部分就补贴了广告费。

Mais quid de la compensation de l'Etat, à qui les régions réclamaient 600 millions d'euros.

至于国家补贴，地区要求补贴达到6亿欧元。

Les habitants qui veulent installer des plaques sur leur toit qui captent l'énergie solaire sont subventionnés par l'État.

那些意在屋顶上安装太阳能转换板的居民可以得到政府的补贴。

Homme A : Il paraît qu'on va avoir des indemnités, peut-être vingt mille euros.

也许我们会有补贴，可能是2万欧。

Dans le cas de l’économie sociale de marché, l’Etat intervient principalement à l’aide de lois sociales et de subventions.

在社会主义市场经济的情况下，国家主要帮助维持社会法律和补贴。

Il est accusé d’avoir détourné des subventions associatives pour ses campagnes électorales.

他被指控将社团补贴挪于其选举活动。

On avait monté une équipe, lever 400 000 euros sans un sous de subvention publique.

我们成立了一个团队，在没有公共补贴的情况下筹集了40万欧元。

A - Parce que les éditions Robert touchent une subvention de l'Etat.

A - 因为罗贝尔出版社获得了国家的补贴。

La Norvège annonce hier le blocage des subventions au Brésil, pour la protection de la forêt amazonienne.

挪威昨天宣布停止在巴西提供补贴，以保护亚马逊雨林。

Une pratique qui était subventionnée par l’État.

由国家补贴的做法。

En particulier concernant un programme de subvention aux riziculteurs qui s’était révélé très coûteux pour l'Etat thaïlandais.

特别是，关于对稻农的补贴计划，事实证明，这对泰国政府来说代价非常高昂。

Afin de rationaliser les bourses, il est partisan de redonner le pouvoir aux politiques sur les marchés.

为了理顺补贴，他认为应该将权力重新交还给市场政策。

Le gouvernement municipal de Ya'an a promis de subventionner les survivants déplacés ainsi que les habitants sans revenus stables.

雅安市政府承诺将补贴受灾转移群众以及没有稳定收入的居民。

Jusqu'à présent, cette année, seuls quatre enquêtes antidumping et antisubvention ont été lancées, contre 19 pour l'ensemble de l'année 2012.

到目前为止，今年仅发起了四项反倾销和反补贴调查，而2012年全年则有19项。

Au delà de cette aide au permis de conduire, les aides pour les apprentis devraient être elles aussi globalement réduites.

除了驾驶执照补贴之外，对学徒的补贴也应整体削减。

Un point d'achoppement entre les deux pays, discuté lors de cette journée, reste le refus de l'Inde d'alléger certaines aides agricoles.

两国之间的一个分歧点，在此次会谈中被讨论，即印度拒绝减少某些农业补贴。