Nous tenons également à réfléchir davantage sur la question.

我们谨就此题一些意见。

Nous sommes donc profondément préoccupés par ces questions et d'autres, additionnelles à notre ordre du jour.

因此，我们对议程上这些题其他题深感关切。

Ceux-ci sont tenus au courant de ces questions lors des exposés qu'ils écoutent chaque matin.

必要时，在每日早晨导游简报会上向他们介绍这些题。

Le Président s'est interrogé sur la reconstitution du compte bloqué.

主席到了代管帐户资金题。

Le représentant de l'Égypte a souligné que les questions additionnelles à l'organisation méritaient une réponse.

埃及代表强调指，对该组织提题，应该获得答复。

Le Secrétaire général adjoint Malcorra fournira des détails supplémentaires sur cette question.

马尔科拉副秘书长将介绍这一题有关细节。

Elle souhaiterait cependant faire quelques observations sur des questions qui intéressent particulièrement Chypre.

尽管如此，塞浦路斯仍希望就该国特别重视一些题几条意见。

Ou bien y a-t-il subsidiarité et complémentarité?

或有从属题吗？

Le Conseil d'administration a estimé qu'il ne disposait pas d'éléments d'information suffisants pour se prononcer sur les questions soulevées, notamment en ce qui concerne les allégations selon lesquelles l'adoption de dispositions législatives portant réduction des budgets du personnel et de la sécurité sociale des établissements d'enseignement supérieur avait eu pour effet de faire perdre leur emploi à un nombre disproportionné de maîtres de conférence et de chercheurs de sexe féminin, et il demandait au Gouvernement de fournir un complément d'information sur les questions soulevées dans les observations présentées afin de permettre à la Commission d'experts de poursuivre l'examen de la question.

理事会确定，资料不足，它无法就陈述报告中提题，包括全国工人理事会联合会指控得结论，后者指控该国政府颁布减高等教育机构人事社会保障方面预算立法，导致过多女讲师研究人员被解雇，委员会要求该国政府提供关于该陈述报告中提题资料，以便专家委员会能够继续审查该事项。

Après une présentation rapide de certains points complémentaires concernant la procédure relative la formulation des déclarations interprétatives conformément aux souhaits de la Commission, le présent rapport portera sur les troisième et quatrième parties du Guide de la pratique, c'est-à-dire, sur les questions relatives à la validité des réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux réserves et aux déclarations interprétatives, d'une part, et aux effets des réserves, des acceptations aux réserves, des objections aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles suscitent, d'autre part.

本报告按照国际法委员会要求，简要介绍了与解释性声明提具程序有关若干题， 随后将论述《实践指南》第三第四部分，即论述与保留、 解释性声明以及对保留解释性声明作回应有效性有关题，以及与保留、接受保留、反对保留、解释性声明及其引致回应效力有关题。

L'Assemblée a également accepté à ce moment-là l'offre du Gouvernement jamaïcain qui lui proposait d'utiliser les locaux dont l'Autorité disposait déjà (à savoir ceux qu'occupait précédemment le Bureau des Nations Unies pour le droit de la mer) à titre de siège permanent et elle a prié le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement jamaïcain, conformément à l'article 2 de l'Accord de siège, un accord complémentaire relatif à l'utilisation et à l'occupation de ces locaux à titre de siège permanent.

当时，大会还接受了牙买加政府提议，租用管理局现有房舍（即原来金斯敦海洋法办事处占用房舍），供管理局使用占有，作为永久总部，并请秘书长依照《总部协定》第2条同牙买加政府谈判一项关于永久总部使用占有题协定。

Aux fins de cet examen plus détaillé des conséquences de la recommandation 4 b), il est utile à ce stade de distinguer: a) les questions qui relèvent manifestement du droit de la propriété intellectuelle et dans lesquelles le Guide n'intervient aucunement; et b) les questions sur lesquelles les règles énoncées dans le Guide peuvent être supplantées ou complétées par une règle de la loi concernant la propriété intellectuelle qui régit la même question mais d'une manière différente.

为了给这种关于建议4(b)项所产生影响更详细讨论提供一种背景，此时应当说明：(a)显然属于知识产权法范围而《指南》无意对之产生任何影响题；(b)《指南》就其规定规则可以为与知识产权有关并且调整同一题方式与《指南》不同法律规则所取代或题。

Une autre raison avancée pour supprimer le paragraphe 4 était qu'il créait une règle unique pour des questions qui devraient être traitées séparément, à savoir celle de l'interprétation et de la rectification, pour laquelle il a été estimé qu'aucun honoraire supplémentaire ne devrait être perçu, et celle du prononcé d'une sentence additionnelle, pour laquelle il a été dit que la charge de travail supplémentaire supportée par le tribunal pourrait légitimement donner lieu à la perception d'honoraires supplémentaires.

删除第(4)款另一个理由是，该款对解释纠正题与裁决题确定了一条单一规则，而这两个题本应分别处理，因为，对解释纠正据说不应征收任何额外费用，而据认为裁决需要仲裁庭额外工作，因此有理由征收额外费用。

Cela étant, l'Algérie a recommandé à l'Argentine de poursuivre son action pour lutter contre toutes les formes de discrimination, en particulier celle fondée sur la religion, et contribuer davantage au dialogue dans le cadre du processus préparatoire du réexamen des conclusions de la Conférence de Durban et du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que du Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires.

就此，阿尔及利亚建议阿根廷继续努力反对一切形式歧视，尤其是反对基于宗教歧视，并联系德班会议审查筹备工作有效执行“德班一”题工作组以及准则题特设委员会，进一步为对话作贡献。

Les propositions du Secrétaire général constituent un important pas dans la bonne voie, dans la mesure où elles contiennent des suggestions modestes mais pertinentes en matière d'organisation et de financement, qui visent à exploiter les synergies entre les organes normatifs et analytiques de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales et la CNUCED, pour compléter les activités des entités opérationnelles s'occupant des problèmes de développement.

秘书长建议是朝正确方向迈重要一步，因为这些建议包含较小、但是相关组织资金筹措建议，以帮助利用联合国规范分析机构，如经济社会事务部、各区域委员会贸发会议之间协同作用，负责发展题业务实体活动。

Depuis la présentation du quatrième bilan des opérations du régime de certificat d'origine institué par la résolution 1306 (2000), le Gouvernement sierra-léonais a communiqué au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et à sa demande des renseignements complémentaires sur le fonctionnement de ce régime, et a apporté par la même occasion des éclaircissements à propos des allégations contenues dans le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.

自上次根据第1306（2000）号决议审查原产地证书以来，塞拉利昂政府已依照安全理事会第1132（1997）号决议所设委员会要求向它提供有关原产地证书制度执行题资料，其中包括要求澄清利比里亚题专家小组报告 1 所载指控。

Au vu du vif intérêt manifesté par les participants à l'égard de ce thème, le Groupe de travail a décidé d'inviter M. Guissé à présenter à sa vingt-deuxième session un document supplémentaire sur les peuples autochtones et la mondialisation, qui s'appuierait sur les renseignements fournis à la vingt et unième session ainsi que sur d'autres sources traitant des développements récents dans ce domaine, et exposerait les grandes lignes d'une éventuelle étude future.

鉴于与会者对这项议题表现极高兴趣，工作组决定请吉赛先生向其第二十二届会议提交一份有关全球化与土著人民题工作文件，其中吸收在第二十一届会议上所提供资料以及从涉及这方面最近发展其他来源所提供资料，并列一项提要，以供今后可能开展研究使用。

À notre avis, une attention toute particulière doit être apportée au contenu des lettres qui sont adressées aux États à l'issue de l'examen de leurs rapports nationaux, en raison de l'importance que revêtent les questions supplémentaires requises et qui devraient permettre à I'État concerné de cibler avec précision et efficacité, sur les plans législatif, réglementaire ou administratif, les domaines dans lesquels des efforts doivent être faits pour prévenir et réprimer le terrorisme.

我们认为，应当特别注意在审议各国国家报告后给它们信内容，因为这些信中题具有重要性，应使有关各国能够更准确有效地找需要为防止镇压恐怖主义所采取更多立法、管制或行政努力方面。

Conformément aux principes directeurs, l'équipe d'examen peut engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, dans les cas nécessaires et appropriés avec l'assistance du secrétariat, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.

按照指导原则，审查小组可在秘书处必要适当协助下，除其他外根据需要以电话会议、视频会议交换电子邮件等方式，与受审查缔约国联络人进行建设性对话，并请受审查缔约国及时作解释说明或提供额外信息，或解答与审查有关题。

4 À titre subsidiaire, sur le fond l'État partie conteste qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention, parce que l'interprétation des propos de Mme Kjærsgaard donnée par les autorités danoises remplissait parfaitement la condition qui veut qu'une enquête soit menée avec la diligence et la célérité voulues et soit suffisamment poussée pour déterminer si un acte de discrimination raciale a eu lieui.

4 作为，关于案情题，缔约国对违反《公约》第二条第一款(卯)项第六条说法提异议，因为丹麦当局对 Kjærsgaard女士话评价完全符合这样要求，即：必须克尽职责、迅速开展分调查，以便确定是否发生了种族歧视行为。