On lui donnât le temps de prendre un autre habit.

给她一点时间换一件衣。

Rambert portait des habits de coupe sportive et semblait à l'aise dans la vie.

他穿一身运动服式衣，生活似乎很宽裕。

Mon enfant n’a plus froid. Je l’ai habillée de mes cheveux.

“我孩子会再冷了，我已拿我头发做她衣。”

Seulement je n'ai pas de toilette et par conséquent je ne peux aller à cette fête.

过我没有衣，所以我能够去赴这个晚会。

Je veux travailler, c’est mon idée… Habillons-nous et ne faisons pas de bruit.

“我愿意去上工，这就是我想法… … 我们穿衣，要出声。”

« Il n'y a rien à attendre » , disait le sergent dont la sueur perçait la veste.

中士汗水已湿透了衣，他对大伙说：" 没什么好等了。"

Il y a, dans les ciels d’or des vieux tableaux gothiques, de ces charmants sacs à mettre un ange.

在那种上金光闪耀古老哥特式油中，有着这种可以放进一个使美丽宽大衣。

Ils se contemplaient atterrés. Enfin Loisel se rhabilla.

他俩口呆目瞪地互相瞧着。末了，骆塞尔重新着好了衣。

Ceux-ci rappelaient les houppelandes qui revêtent certaines des figures symboliques de Giotto dont M. Swann m’avait donné des photographies.

她那身衣使人联想到乔托中几位象征性人物身上所穿那种宽袖外套。这些照片，斯万先生曾经送给我过。

Un peu plus loin, l'hôtel de ville aussi a revêtu ses habits de lumière.

——再往前一点，市政厅也披上了光之衣。

Combien cela coûterait-il, une toilette convenable, qui pourrait te servir encore en d'autres occasions, quelque chose de très simple ?

要花多少钱，一套像样衣，以后遇着机会你还可以再穿，简单一些？

Elle demeura en toilette de soirée, sans force pour se coucher, abattue sur une chaise, sans feu, sans pensée.

她呢，连睡觉气力都没有，始终没有换下那套参加晚会衣，就靠在一把围椅上面，屋子里没有生火，脑子里什么也想。

Madame, combien cette guipure ? demanda le fabricant qui voulait lutter de verve avec les deux artistes.

“太太，这件镂空花边衣怎麻（么）卖？”呢绒制造商问道，他想同两位艺术家比一比俏皮劲儿。

Un vieux matelot déguenillé ouvrait d'un coup de couteau les coquilles et les passait aux messieurs qui les tendaient ensuite aux dames.

一个衣褴褛老水手，用小刀一下撬开了它壳子交给男搭客们，他们跟着又交给那两个女搭客。

Le Roi ordonna aussitôt aux Officiers de sa Garde-robe d'aller quérir un de ses plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas.

国王立即命令管理服饰执事把他最华丽衣那一套来给卡拉拔侯爵。

La poitrine d’Harbert fut mise à nu, et, le sang ayant été étanché à l’aide de mouchoirs, elle fut lavée à l’eau froide.

他们解开赫伯特衣，使他露出胸膛，用手帕止住血液往外流，然后用冷水洗擦他心口。

Je suivais de l'œil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

认为这种区别是公道。我用眼光跟着我父亲，他正庄严地引着他两个女儿和一个女婿去找那个衣褴褛老水手。

Elle les prenait en chemise, à défaut d'un costume ; et sa bonne la rhabillait dans une cabane de douanier qui servait aux baigneurs.

她没有游泳衣，穿着衬衫下水；女仆在一间供洗澡人用海关小屋给她穿衣。

Là-dessus arriva la marraine qui, ayant donné un coup de sa baguette sur les habits de Cendrillon, les fit devenir encore plus magnifiques que tous les autres.

这时教母也赶到了，她用仙仗点了点灰姑娘衣，那衣立刻变得比以前更加华丽。

Son cœur était comme eux : au frottement de la richesse, il s'était placé dessus quelque chose qui ne s'effacerait pas.

然而，她有什么办法呢？只好虔诚地把她漂亮衣放进五斗柜里，就连那双缎鞋给地板上打蜡磨黄了鞋底，她也原封动地保存起来。她心也一样：一经富贵熏染，再也肯褪色。