Et ce qui est intéressant, c'est le dressing.

更有趣是橱。

Mon dressing, c'est un mix entre des pièces de ma grand-mère, de ma mère.

我橱都是我祖母和母亲服。

Votre parapluie est toujours là, près de l'armoire, Monsieur.

您伞一直在那儿，橱附近，先生。

Je trouve que c'est quelque chose d'avoir une garde-robe intemporelle qu'on porte toujours.

我认为拥有一个经典橱是一件很棒事。

Elle laissa dans l’armoire ses cartons à dessin et la tapisserie.

她画夹和刺绣，也都丢在橱了。

D’Artagnan, qui d’avance avait pris la clef, s’enferma dans son armoire sans répondre.

事先拿了钥匙达达尼昂不回答，把自己关在橱。

Tremblant de la tête aux pieds, Harry délivra Dobby de la penderie.

哈利哆嗦着把多比从橱拉出来。

Voilà une pièce de la garde-robe qui est éternelle.

这是橱一件永恒服。

Ce n'est que 10 ans plus tard que le premier roman d'Annie Ernaux Les Armoires Vides sera édité.

仅仅10年后，安妮·第一部小说《空橱》出版了。

On est le lendemain et on continue notre ménage de printemps et aujourd'hui on va s'attaquer au placard.

第二天到了，我们继续进行春天大扫除吧，今天我要整理橱。

Sans doute il ne l’aimait pas trois jours auparavant, quand on l’avait caché dans la grande armoire d’acajou.

当然，三天前他被藏在大橱时，他并不爱她。

Vite ! Dans le placard ! murmura Harry en poussant Dobby dans la penderie qu'il referma sur lui.

“快! 橱! ”哈利小声说。他把多比塞进橱，关上橱门。

Tonks s'arrêta devant l'armoire ouverte et examina d'un œil critique son reflet dans la glace de la porte.

唐克斯停在他打开橱前，挑剔地照着橱门内侧镜子。

Que ça soit autant rentré dans le vestiaire des gens de manière assez naturelle comme ça, c'est assez nouveau.

它能够自然地融入人们橱，这是相当新颖。

Mais, à la Pentecôte, elle décampa d’Yonville, enlevée par Théodore, et en volant tout ce qui restait de la garde-robe.

但是到了圣灵降临节，她却溜之大吉，同特奥多离开了荣镇，并且把橱剩下物偷得一干二净。

C'est un souvenir de sa garde-robe d'enfance.

这是她童年橱纪念品。

Un cousin du Nutri-Score qui s'appliquerait cette fois-ci à notre garde-robe.

这次将应用于我们橱 Nutri-Score 表亲。

Elle a fait de certaines pièces qu'elle a portées des intemporelles de la garde-robe.

- 她制作了一些她穿在橱经典单品。

Dans mon placard, j'ai la chemise rayée, la chemise rose, la chemise bleue.

- 在我橱，我有条纹衬衫、粉色衬衫和蓝色衬衫。

Parmi les explications, le prix des vêtements plus élevé côté vestiaire féminin.

其中，女性橱一侧服装价格较高。